Glossary entry (derived from question below)
Russian term
Ижевск
4 +1 | Ishewsk | Max Chernov |
5 +1 | Ischewsk | bivi |
Feb 29, 2012 19:08: Concer (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 6, 2012 16:35: Max Chernov Created KOG entry
Non-PRO (3): erika rubinstein, Birgit Strauss, Concer (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ishewsk
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-02-28 20:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ischewsk, правильно Ischewsk
Вот:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ishewsk?title=Ishewsk&redirect=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2012-03-01 05:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вот и говорите вы [Ишевск] вместо [Ижевск]...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2012-03-01 05:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Эх...мы в институте учились, и нам рассказывали, что транскрипция, а следовательно и произношение, и написание, в этом случае двоякое. А вот bivi лишь бы поспорить...но, как ни прискорбно, истина рождается не в спорах...:(
Ischewsk
agree |
Feinstein
20 mins
|
Cпасибо!
|
|
agree |
Tibor Vogelsang
2 hrs
|
Danke!
|
|
disagree |
Birgit Strauss
: Ich halte mich an den Duden - siehe mein Tipp. Differenzierung sh/sch ist in meinen Augen sehr wichtig.
13 hrs
|
Discussion
Hier findet man sämtliche offiziellen Schreibweisen, einschließlich Anmerkungen, Zuordnung zu Gebieten, Einwohnerzahl u.a.