Sep 23, 2015 13:37
8 yrs ago
Russian term
не встревай!
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
разговорная речь
когда двое разговаривают, а вмешивается кто-то третий, и нужно довольно грубо и даже агрессивно его отшить, но без матерщины
типа:
не лезь! отвали! не встревай! не суй нос, куда не надо!
типа:
не лезь! отвали! не встревай! не суй нос, куда не надо!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Misch dich (da) nicht ein! |
yutamlanguages
|
| 4 +1 | Halt(-e) du dich da raus! |
Concer (X)
|
| 4 | Hau ab! |
Marina Rybalkina
|
| 4 | Das geht dich nichts an! |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
6 mins
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Misch dich (da) nicht ein!
Misch dich da nicht ein!
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2015-09-23 13:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bот еще варианты:
- Lass (mal) stecken!
- Geh mir aus den Augen!
- Steck deine Nase da nicht rein (die Nase in etwas stecken - neugierig sein; sich einmischen)
- Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Kramm!
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2015-09-23 13:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bот еще варианты:
- Lass (mal) stecken!
- Geh mir aus den Augen!
- Steck deine Nase da nicht rein (die Nase in etwas stecken - neugierig sein; sich einmischen)
- Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Kramm!
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Marina Rybalkina
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Translation connects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German
Hau ab!
тоже достаточно грубо звучит
+1
26 mins
Halt(-e) du dich da raus!
sich bedeckt halten; im Hintergrund bleiben, keine Stellung beziehen, sich nicht äußern;
http://www.duden.de/rechtschreibung/raushalten
http://www.duden.de/rechtschreibung/raushalten
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
Das geht dich nichts an!
---
Something went wrong...