не сходить со страниц СМИ

German translation: ...bleibt staendiges Thema der Massenmedien...

15:02 Apr 26, 2003

Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

Russian term or phrase: не сходить со страниц СМИ

Что касается ..., то эта тема не сходит со страниц оппозиционных СМИ
... dieses Thema verschwindet aus den oppositionellen Massenmedien - gefällt mir nicht so gut

Olja Ebel (X) KudoZ activity Questions: 57 (7 open) (1 without valid answers) Answers: 3 Germany
Local time: 17:32

German translation:...bleibt staendiges Thema der Massenmedien...

Explanation:
Mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 15:18:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Oder ... Bleibt Spitzenthema...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 15:20:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch noch

zentrales oder vorrangiges Thema.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 15:26:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Oder andersrum:

Etwas verliert seine Aktualitaet fuer die Massenmedien nie.
Oder
Etwas verliert an Aktualitaet fuer die Massenmedien nie.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 17:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Ãëóïîñòü íàïèñàë.

Åñòåñòâåííî,
Etwas verliert nie seine Aktualitaet fuer die Massenmedien.
Oder
Etwas verliert nie an Aktualitaet fuer die Massenmedien.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:32

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

...bleibt staendiges Thema der Massenmedien...

Jarema

4 +1

Dieses Thema gerät oft in die Schalgzeilen

Sergey Strakhov

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...bleibt staendiges Thema der Massenmedien...

Jarema
Ukraine
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 34

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Dieses Thema gerät oft in die Schalgzeilen

Explanation:
oder
... verließt die Schlagzeilen der Medien nicht...
Ganz typischer Ausdruck

Viel Glückm Olja!

Sergey Strakhov
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations