No se trata de una cuenta, sino de una factura, entiendo... Yo creo que es como lo que ponen en las cartas de pago de las compañías cuando te las mandan a casa.

Más contexto ayudaría :) Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-07 20:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Por "cuenta" no me refiero a "cuenta bancaria", puede ser como dice anton, que la cuenta debe ser pagada hasta XXXX. De verdad, poner más contexto es una de los requisitos mínimos para que la comunidad pueda ayudar.

Las facturas pro forma suelen llevar la fecha de validez.

La fecha de vencimiento de la factura es el XXXXX

1. blog.pucp.edu.pe/item/20218/el-vencimiento-de-las-facturas-y-su-invalidez
2. "En su factura de consumo de gas hay una Fecha de vencimiento con el correspondiente importe detallado en Total factura a pagar, y además, una Fecha del 2º vencimiento"

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2012-02-08 11:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Una factura no pierde su validez. Es un documento que la Ley exige sea cobrado.
Lo que termina o vence es la fecha establecida para su pago o cancelación.

En el caso que nos presenta Luisa, la traducción literal dice "la factura está vigente para pago hasta XXXX"; eso significa que en la fecha indicada la factura vence o sea debe ser pagada hasta esa fecha fecha. después de esa fecha, la factura está "en mora" y se transforma en una "deuda vencida" o "compromiso vencido" y su cobro puede ser perseguido por otros medios que establezca la Ley.

Es una manera de indicar cuál es la fecha de vencimiento.