номер муфты

Spanish translation: código de referencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	номер муфты
Spanish translation:	código de referencia
Entered by:	etale

08:05 Jul 13, 2019

Russian to Spanish translations [PRO]
Law (general) / informe policial

Russian term or phrase: номер муфты

Es un informe detallado proveniente de la base de de datos "Интегрированный банк данных ИЦ ГУ МВД России..."
Se refiere a una persona que tiene varias multas por conducir su turismo sobrepasando los límites de velocidad.
Se enumeran las infracciones y las multas impuestas, los datos del vehículo y el domicilio de la persona

Y a continuación vienen dos párrafos con el mismo nombre pero con "номер муфты" diferente:
------ОСК-------
Номер муфты ХХХХХХ

------ОСК-------
Номер муфты ХХХХХХХ

Para "муфта" encuentro solo significados técnicos. Qué puede ser en terminología policial?
Gracias por vuestra ayuda

etale KudoZ activity Questions: 322 (none open) (2 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 432
Local time: 02:40

Opción de busqueda en la base de datos policial ОСК

Explanation:
Es una opción de búsqueda de datos en la База ОСК (Оперативно-справочной картотеки)

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-07-17 17:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.infonet-c.ru/osk/

Selected response from:

Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 02:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Opción de busqueda en la base de datos policial ОСК

Eugenio Garcia-Salmones

Número de apareamiento

Marco Belcastro Bara

Summary of reference entries provided

IrinaDVL

Answers

1 hr confidence:

Número de apareamiento

Explanation:
номер муфты

Número de apareamiento

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

4 days confidence:

Opción de busqueda en la base de datos policial ОСК

Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
ОСК – Оперативно-Справочная картотека; номер муфты – идентификационный номер, в котором "зашифрована" информация о привлечении к суду, уголовном прошлом и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-07-13 11:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

No está mal

IrinaDVL
Spain
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Muchas gracias Irina. ¿Qué le parece "código de referencia"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations