https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/medical-general/5803100-%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F-%D1%81-%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%B8-%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC-%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Medical (general)

знакомиться с выпиской и хранением медикаментов

Spanish translation: conocer el procedimiento de prescripción médica y de conservación de medicamentos

20:01 Mar 14, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: знакомиться с выпиской и хранением медикаментов
В течение производственной практики по терапии судент должен...знакомиться с выпиской и хранением медикаментов
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 04:55
Spanish translation:conocer el procedimiento de prescripción médica y de conservación de medicamentos
Explanation:
La conservación adecuada de los medicamentos es fundamental para mantener su actividad farmacológica de forma óptima. En general, deben evitarse los lugares accesibles a los niños, para evitar intoxicaciones, y los lugares muy húmedos, muy cálidos o a la intemperie, para evitar la degradación del principio activo. Conviene observar la fecha de caducidad que aparece en el embalaje, así como las instrucciones de conservación indicadas en el prospecto.
http://es.wikipedia.org/wiki/Conservación_de_medicamentos
Selected response from:

Sury Castro
Spain
Local time: 11:55
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1conocer el proceso de prescripción y almacenamiento de los medicamentos
Lidia Lianiuka
4conocer el procedimiento de prescripción médica y de conservación de medicamentos
Sury Castro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conocer el proceso de prescripción y almacenamiento de los medicamentos


Explanation:
conocer el proceso de prescripción médica y almacenamiento de los medicamentos

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conocer el procedimiento de prescripción médica y de conservación de medicamentos


Explanation:
La conservación adecuada de los medicamentos es fundamental para mantener su actividad farmacológica de forma óptima. En general, deben evitarse los lugares accesibles a los niños, para evitar intoxicaciones, y los lugares muy húmedos, muy cálidos o a la intemperie, para evitar la degradación del principio activo. Conviene observar la fecha de caducidad que aparece en el embalaje, así como las instrucciones de conservación indicadas en el prospecto.
http://es.wikipedia.org/wiki/Conservación_de_medicamentos



    https://es.scribd.com/doc/41457059/Procedimiento-Atencion-Medica-Med-Fam
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Conservaci%C3%B3n_de_medicament...
Sury Castro
Spain
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations