Mar 4, 2021 21:35
3 yrs ago
20 viewers *
русский term
Фраза Газданова
русский => испанский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Literature
Помогите, пожалуйста, разобраться с этой фразой :
"Первоначальное суждение о том, что
происходит, - у всякого человека, который стал бы ее любовником, - неизбежно
должно было быть ошибочным; эти ошибки были бы тем более несомненны, что они
были бы совершенно естественны. " (Призрак Александра Вольфа, Г Газданова)
У кого суждение? У любовника?
несомненны : indiscutibles? indudables?
Спасибою
"Первоначальное суждение о том, что
происходит, - у всякого человека, который стал бы ее любовником, - неизбежно
должно было быть ошибочным; эти ошибки были бы тем более несомненны, что они
были бы совершенно естественны. " (Призрак Александра Вольфа, Г Газданова)
У кого суждение? У любовника?
несомненны : indiscutibles? indudables?
Спасибою
Proposed translations
(испанский)
| 3 | у любовника |
erika rubinstein
|
| 4 | los errores del supuesto amante serían inevitables |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
11 час
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
у любовника
siguramente hace faltas (как то так)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
10 дн
Ekaterina Khovanovitch
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Español, português, ruso (russo)
Native in: русский
Works in: испанский => русский, португальский => русский, русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
102
los errores del supuesto amante serían inevitables
Человек, который стал бы её любовником, судил бы о том, что происходит, неправильно (во всяком случае, вначале).
Его ошибки были бы естественны, и потому - неизбежны.
Его ошибки были бы естественны, и потому - неизбежны.
Something went wrong...