Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encuentran eco
English translation:
are echoed by//are mirrored in
Spanish term
encuentran eco
Mi traduccion: The talent and ability of design and architecture professionals find support in the objectives of the dynamic avant-garde companies
Non-PRO (2): Jim Tucker (X), Evans (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
are echoed by//are mirrored in
| agree |
Christine Walsh
15 mins
|
| agree |
Linda Kelly
30 mins
|
| agree |
Evans (X)
: prefer 'mirrored in' in this particular instance
51 mins
|
| agree |
Mirtha Grotewold
2 hrs
|
| agree |
Jairo Payan
2 hrs
|
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
find assiduosity, catch on
| neutral |
Jim Tucker (X)
: !?
1 min
|
|
assiduity (may be better)
|
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
are reflected in
The literary journal is published once a year and exhibits the annual blooming of talent reflected in its pages.
are clear to see in // shine through in
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
is evidenced in / can be seen in
Artistic **talent is evidenced in** many media: oils, acrylics, chalk, inks and crayons, among them. Now add another medium: colored pencils. If you. ...
findarticles.com/p/search/?qa=Joan%20GIlmore - Cached - Similar
Classic cracker: Florida's wood-frame vernacular architecture - Google Books Result
Ronald W. Haase - 1992 - Architecture - 112 pages
... which were part of the architectural tradition of antebellum Camden. ... and cabinet makers and their **skill is evidenced in** the quality and finish of ...
books.google.co.uk/books?isbn=1561640131...
New Work by American Artist Lloyd Martin at Stephen Haller Gallery
16 Jan 2010 ... That **skill is evidenced in** his set of prints which have been acquired by The ... from abstractions of architectural forms to, in his words, ...
www.artdaily.org/index.asp?int_sec=11&int_new=35654 - Cached
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reverberate in
United Kingdom
Translation is fun
Native in: Russian
Works in: Spanish to English, French to English, Russian to English
resonate with
It is hard to link "talents" and "aims" in a direct way, even harder to "see" talents in the aims. "Ambitions" more or less correspond to aims, but are easier to imagine "resonating" with the inner workings of a totally different group of people.
Discussion