Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2016 12:23
8 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
RUBROS
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Public Tender Biddings
los convenios marco representan la primera opción de compra que tienen los organismos públicos (excepto municipios), por lo tanto en aquellos rubros donde existen convenios los proveedores que no se encuentran adjudicados en ellos pueden ver seriamente disminuidas sus posibilidades de hacer negocios con el estado
Proposed translations
(English)
4 +4 | categories | patinba |
4 +1 | item | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 +1 | category | Hugo Rivera |
Change log
May 3, 2016 12:58: Susana E. Cano Méndez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 17, 2016 11:31: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
categories
categories for which there are ..
for example
categories of products or services
for example
categories of products or services
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
37 mins
category
rubro is a general term and means sometimes budget line or in case of tenders category. It refers to the groups of goods and services being required. Sometimes you can find the term item too, but I´m not sure if it would the correct choice in this case.
Example sentence:
If an invitation to tender relates specifically to several items or lots, the tenderer shall quote separately for each item or lot for which he is tendering.
The Application allows you to search for tenders by Tender Status (open, closed, awarded), Tender Type (Request for Tender, Expression of Interest, Advanced Tender Notice), Category, Tender Code, Date or Free Text field.
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: Yes, "item" is perhaps a bit too general, but not totally off the beam....
2 hrs
|
+1
1 hr
Something went wrong...