Feb 11, 2008 15:02
16 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
mesa de doblado de dos vías
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
rebars
I have this in a list of equipment. I'm assuming that this is a bending table, but I don't know what the "vías" refers to. This bending table is 11 m long.
The project is the building of a tunnel. I have no more context and haven't been able to find this in Google either.
The project is the building of a tunnel. I have no more context and haven't been able to find this in Google either.
Proposed translations
(English)
| 3 | double bending lines |
tazdog (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
double bending lines
Hi Nikki,
I don't have a lot of time to look into this right now, but I found something that may help. I think rather than a bending "table", at that length it would be more like a "line". Here's a page that has photos of several rebar shear lines and bending lines, including one that's a combination (Combiline) which has "double bending lines".
http://www.penntechindustrialtools.com/rebar.htm#Twinmaster ...
Having looked at the photos of the shear lines, I think the shear line part of the Combiline is what's at left (with the orange parts and uprights), so maybe the two long pieces that run front to back are the "double bending lines" or "dos vías".
I thought I'd post this for you in case it helps...I haven't figured out how these things work, but have a feeling it may be something like this.
FWIW...
Cindy
I don't have a lot of time to look into this right now, but I found something that may help. I think rather than a bending "table", at that length it would be more like a "line". Here's a page that has photos of several rebar shear lines and bending lines, including one that's a combination (Combiline) which has "double bending lines".
http://www.penntechindustrialtools.com/rebar.htm#Twinmaster ...
Having looked at the photos of the shear lines, I think the shear line part of the Combiline is what's at left (with the orange parts and uprights), so maybe the two long pieces that run front to back are the "double bending lines" or "dos vías".
I thought I'd post this for you in case it helps...I haven't figured out how these things work, but have a feeling it may be something like this.
FWIW...
Cindy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Cindy. You might be right about this not being a bending table, but I still decided to be literal in this case, as I couldn't find much information on these machines, with two lines. "
Discussion