https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/5114668-cliente-coronado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tramo
trabajo en régimen generador
Feb 22, 2013 20:20
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

cliente coronado

Spanish to English Bus/Financial Insurance Reporte final de un siniestro
El analista le entregó el expediente del cliente coronado, a quien se refería como su amigo.
Proposed translations (English)
4 prominent client
1 primary policyholder
1 distinguished client
References
I've seen a few pages that seem to sugge...

Discussion

schmetterlich (asker) Feb 25, 2013:
It is a final report of an Insurance Adjuster. Such paragraph says: Sr. Casas manifestó que el analista le entregó el expediente del cliente coronado Mario Salazar a quien se refería como su amigo, indicándole que le proponga para que él lo apruebe, también que todo estaba hecho, se había referenciado y que todo estaba bien.
AllegroTrans Feb 23, 2013:
Context please Please tell us more about the document, and *whose* client this is - it may help
Tom2004 Feb 22, 2013:
It doesn't look like a surname to me. The word is 'coronado', not 'Coronado'
Christine Walsh Feb 22, 2013:
Could 'Coronado' be the client's surname?
Taña Dalglish Feb 22, 2013:
@ schmetterlich Can you provide additional context, please? Unless they are trying to say a "valued" client.

Proposed translations

23 mins

primary policyholder

Declined
Una sugerencia sin fundamento.

Suerte.
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : I would be amazed if that's what it means
16 hrs
neutral Tom2004 : it wouldn't amaze me (but drop the 'primary') It could be that policy holder has a 'vested' interest as opposed to non-policy holder (cliente no coronado) who does not!
20 hrs
Something went wrong...
1 hr

distinguished client

Declined
would seem to fit with limited context
Something went wrong...
1 day 15 hrs

prominent client

Declined
Since the context is limited, I could only come up with this alternative. Prominent client is used a lot, you could easily find a reference. I hope that it will be of help to you.
Peer comment(s):
neutral Tom2004 : great synonym! lol
5 hrs
Oh I've seen your suggestion. I prefer "prominent" in all of my translations. Sounds better to me.
Something went wrong...

Reference comments

18 mins
Reference:

I've seen a few pages that seem to suggest it means sth. like 'preferential client'.

http://www.articulosinformativos.com/El_Cliente_Coronado_CA-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-02-22 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lahistoriadelapublicidad.com/clientecoronado/inde...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-02-22 20:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lahistoriadelapublicidad.com/blog.php?Codnot=451
Something went wrong...