https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/6311878-p%C3%B3liza-hija.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CT
trasciego
Apr 11, 2017 21:37
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

Póliza Hija

Spanish to English Law/Patents Insurance Costa Rica
Used in Costa Rica

Examples of usage:

Número de identificación de la póliza hija que pertenece a una póliza colectiva.

Si de esta mercadería se debe enviar a otro país una parte entonces se lenvanta una póliza denominada poliza hija

Póliza principal con una Póliza Hija en donde se incluyen un numero de riesgos bajo un mismo número de póliza
Proposed translations (English)
4 +2 Supplementary policy
3 Policy for Overseas Coverage
References
this may help
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): AllegroTrans, philgoddard

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Robert Carter Apr 12, 2017:
@Charles Yes, you're absolutely right, I only discovered that ("póliza madre") to my confusion, after I posted. Should have looked a little more carefully. Thanks for mentioning it.
Charles Davis Apr 12, 2017:
@Robert Certainly it could be, and presumably it is, since the question is headed "insurance", but other than that we have no context at all, so since "póliza hija" has this other meaning in Central American customs language I thought it was worth mentioning.

My point was simply that "póliza hija" as opposed to "póliza colectiva" or "póliza principal" is an insurance term, in Costa Rica as elsewhere, but "póliza hija" as opposed to "póliza madre" is a customs term, in which "póliza" doesn't mean "policy".
Robert Carter Apr 12, 2017:
@Charles I think it probably is concerned with insurance, here's an example of its use in Costa Rica:

Que según el certificado de la póliza colectiva INM 02, cuyo tomador es COOPEALIANZA R.L., y cuya póliza hija es la 7688, suscrita por MARIO MADRIZ MENA, dicha póliza incluía las coberturas A, B, C y D, dentro de las cuales la cobertura “C” incluía los riesgos de “Inundación y deslizamiento” (folios 24 frente y vuelto y 74).
http://reventazon.meic.go.cr/informacion/cnc/votos2014-16/vo...
Charles Davis Apr 12, 2017:
"Póliza: Es el documento que contiene los datos exigidos para la operación aduanera de que se trate, y sirva para determinar la destinación de la mercancía, declararla, aforarla y retirarla"
http://www.sice.oas.org/Trade/sica/PDF/CAUCA63.pdf

If you're sure it's about insurance, this definition of "póliza" is not relevant, but it's worth noting just in case.
Charles Davis Apr 12, 2017:
@LegalTransform You have headed this question "insurance", but your second usage example has nothing to do with insurance: it is to do with customs. In that context, "póliza" (or "póliza aduanera") means a clearance document/form. Check which kind of "póliza" you are dealing with; if it is the customs kind, then "policy" is not the correct translation.

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

Supplementary policy

It's effectively an "add on" policy

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-11 22:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

"daughter policy" would be pretty meaningless in English
Peer comment(s):
agree Yvonne Gallagher
36 mins
thanks!
agree neilmac : Makes sense...
9 hrs
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
11 mins

Policy for Overseas Coverage


GLOSARIO DE TERMINOS COMERCIO INTERNACIONAL by Claudia ...
https://issuu.com/claudiagalindog/.../resumen_de_lo_visto_en...
Translate this page
Jun 16, 2012 - Si de esta mercadería se debe enviar a otro país una parte entonces se lenvanta una póliza denominada poliza hija. A esto se le conoce como ...
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : that is the definition (already in the source text) but it's not a translation of "Póliza Hija"// I don't think it's particularly hard to invent a suitable pseudonym for "daughter" here
7 mins
Agree, but unless there is a direct translation, then circumlocution is an acceptable way of translating it. Please see the comment above.
Something went wrong...

Reference comments

7 mins
Reference:

this may help

Transcript of PRODUCTOS COLECTIVOS
PRODUCTOS COLECTIVOS: VIDA GRUPO Y ACCIDENTES PERSONALES
CARACTERÍSTICAS
GENERALES
MODALIDADES DE ADMINISTRACIÓN
Póliza principal con una Póliza Hija en donde se incluyen un numero de riesgos bajo un mismo número de póliza. Con unificación de vigencias, amparos, coberturas, forma y fraccionamiento de pago
Una Póliza principal con varias pólizas hijas, cada una con su propio número en donde puede existir diferencias en:
Vigencia
Amparos
Coberturas
Forma
Fraccionamiento de pago
TIPOS DE PÓLIZAS
En la cual el asegurado participa en el
pago de la prima.

En el cual el asegurado no participa en le pago de la prima, es una protección que el tomador otorga a todos los empleados.

En la administración de
productos se incorporan de manera general los siguientes subprocesos:

Vida Grupo
Deudores
Accidentes Personales
Hotelero
Últimos Gastos
Plan Tutor

LOS PLANES DE PROTECCIÓN DE VIDA GRUPO TIENEN COMO OBJETIVO CUBRIR LA POSIBLE PERDIDA ECONÓMICA QUE PRODUZCA LA MUERTE, DESAPARICIÓN, INCAPACIDAD O INHABILIDAD DE UN ASEGURADO
AMPARO BÁSICO DE VIDA, MUERTE POR CUALQUIER CAUSA
INDEMNIZACIÓN ADICIONAL POR MUERTE ACCIDENTAL Y BENEFICIOS POR DESMEMBRACIÓN
INCAPACIDAD TOTAL Y PERMANENTE (ITP)
ENFERMEDADES GRAVES COMO ANTICIPO DEL 50%
ÚLTIMOS GASTOS

LA PÓLIZA DE VIDA GRUPO DEUDORES ESTA DISEÑADA PARA RESPALDAR LOS PRESTAMOS QUE EMPRESAS, FONDOS DE EMPLEADOS O COOPERATIVAS OTORGUEN A FAVOR DE SUS EMPLEADOS , ASOCIADOS O COOPERADOS, BUSCANDO CUBRIR EL MONTO DE LA DEUDA POR MUERTE O INCAPACIDAD DE SUS FUNCIONARIOS.

AMPARO BÁSICO DE VIDA, MUERTE POR CUALQUIER CAUSA

INCAPACIDAD TOTAL Y PERMANENTE (ITP)

LOS PLANES DE PROTECCIÓN DE ACCIDENTES PERSONALES, TIENEN COMO OBJETIVO AMPARAR LAS CONSECUENCIAS DE UN ACCIDENTE CORPORAL Y LAS LESIONES QUE PUEDAN SURGIR, AJENAS A LA VOLUNTAD DEL ASEGURADO Y POR MEDIOS EXTERNOS O FORTUITOS.
MUERTE ACCIDENTAL

DESMEMBRACIÓN

GASTOS MÉDICOS

ESTOS PLANES DE PROTECCIÓN TIENEN COMO OBJETIVO CUBRIR A LAS PERSONAS HOSPEDADAS EN EL HOTEL ASEGURADO EN CASO DE ACCIDENTE Y PÉRDIDAS DE SUS BIENES.

MUERTE ACCIDENTAL
DESMEMBRACIÓN
GASTOS MÉDICOS
TRASLADO DE CADÁVERES
PÉRDIDA O DAÑO DE EQUIPAJE
DAÑOS O PERDIDA EN LAVANDERÍA
PÉRDIDA DE DINERO CAJA ADMINISTRACIÓN HOTEL

ESTA PÓLIZA AMPARA EN CASO DE MUERTE DEL ASEGURADO, LOS GASTOS QUE PUEDAN GENERARSE POR CAUSA DE DICHO FALLECIMIENTO. OPERA COMO UN SEGURO ADICIONAL DE VIDA.

MUERTE POR CUALQUIER CAUSA

ESTE EXCELENTE PROGRAMA AMPARA A LOS ALUMNOS ASEGURADOS DURANTE SU VIDA ESCOLAR EN CASO DE QUE FALTE EL PADRE, MADRE O TUTOR ENCARGADO Y DE QUIEN DEPENDA EL ALUMNO ECONÓMICAMENTE PARA CONTINUAR CON SU PROCESO EDUCATIVO
MUERTE POR CUALQUIER CAUSA
INCAPACIDAD TOTAL Y PERMANENTE (ITP)

Full transcript

https://prezi.com/guhmif6eks3_/productos-colectivos/
Something went wrong...