https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/4082966-canon-por-beneficio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pantallización mediática
iría declinando

Glossary entry

Spanish term or phrase:

canon por beneficio

English translation:

profit royalty

Added to glossary by Taña Dalglish
Oct 28, 2010 18:42
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

canon por beneficio

Spanish to English Law/Patents Law (general) Company documents - Payment Receipt (Treasury, Honduras)
Dear Colleagues:

US English

I have a form from Honduras which is very similar to the one attached:

http://www.bch.hn/transparenciabch/download/formularios/PA_0...

SECRETARIA DE FINANZAS
DIRECCIÓN GENERAL DE PRESUPUESTO
DETALLE DIARIO DE RECAUDACIONES FISCALES SISTEMA BANCARIO Y ADMINISTRACIONES DE ADUANAS

Under the heading "Canones y Regalias", there a couple of entries:

Canon Territorial (tentatively I have used "Land Royalties"); and
**Canon for Beneficio"

Can you assist me with "canon for beneficio".

Thank you so much.

Regards.
Taña
Proposed translations (English)
5 profit royalty
References
This might be helpful

Discussion

Taña Dalglish (asker) Oct 28, 2010:
@ Lorena Muchas gracias por tu ayuda. I think that "taxable benefits" may be somewhat vague, but I am not sure at all. I am clueless at the moment. You will observe that this terms comes under "Canones y regalías" and there are other "taxable benefits" listed elsewhere on the form. Again, thanks. I will certainly give it thought.
lorenab23 Oct 28, 2010:
One of the translations of canon is tax, maybe the are talking about taxable benefits...
:-)

Proposed translations

6 hrs
Selected

profit royalty

As mandated by the BC Energy Plan, the Net Profit Royalty Program intends to stimulate development of natural gas and oil resources by sharing the capital risk of successful developments and recognizing the long-lead times associated with these developments. The program is governed under the Net Profit Royalty Regulation, which came into effect in May, 2008.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-29 01:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

The above paragraph is an example... I wrote in the explanation chart. (Sorry)
Reference:

http://www.empr.gov.bc.ca/OG/oilandgas/royalties/NetProfitRoyaltyProgram/Pages/default.aspx

Note from asker:
Thanks so much María. This appears to be a very plausible term for "canon por beneficio". I like it very much! It is even more apt as my term while similar to the link I attached, falls right after "Canon Explotación Petróleo". Thank you so much. I think this will work nicely. Un abrazo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks María. This will work very nicely. Abrazos."

Reference comments

36 mins
Reference:

This might be helpful

#
El concepto de cánones y/o regalías en los convenios ...
- Translate
El concepto de cánones y/o regalías en los convenios ( Buitrago Díaz, Esperanza / Ciss ) - El concepto de cánones y/o regalías en los convenios para ...
intercodex.com/EL-CONCEPTO-DE-CANONES-REGALIAS-EN-LOS-CON... - Cached
Note from asker:
Thank you so much AllegroTrans. However, I am not having much much with the link. I have been able to access the site: http://www.intercodex.com/. However, nothing else! Thanks for trying to assist. Taña
Something went wrong...