Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proveedores ... adjudicados o declarados desiertos
English translation:
tenders where a contract was awarded or which were declared void
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 5, 2020 19:07
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
proveedores ... adjudicados o declarados desiertos
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Bidding process
Buenas tardes:
El texto a continuación trata sobre un proceso de licitación:
Documento fuente:
Se recibe la solicitud de impugnación dirigido al Representante Legal de uno o de varios de los proveedores participantes en procesos de licitación adjudicados o declarados desiertos, que consideren que se presentaron irregularidades en la etapa de evaluación y selección de las ofertas o propuestas; la impugnación se realizará en un plazo no mayor a tres (3) días de notificada a los participantes de la licitación los resultados de la misma.
Traducción:
The Legal Representative receives the request for objection from one or **several awarded or voided suppliers* that participated in the bidding process, when they consider that bid irregularities occurred in the evaluation and selection of bids/ proposals. The objection will be raised not ...
Una vez más, agradezco todos sus aportes.
El texto a continuación trata sobre un proceso de licitación:
Documento fuente:
Se recibe la solicitud de impugnación dirigido al Representante Legal de uno o de varios de los proveedores participantes en procesos de licitación adjudicados o declarados desiertos, que consideren que se presentaron irregularidades en la etapa de evaluación y selección de las ofertas o propuestas; la impugnación se realizará en un plazo no mayor a tres (3) días de notificada a los participantes de la licitación los resultados de la misma.
Traducción:
The Legal Representative receives the request for objection from one or **several awarded or voided suppliers* that participated in the bidding process, when they consider that bid irregularities occurred in the evaluation and selection of bids/ proposals. The objection will be raised not ...
Una vez más, agradezco todos sus aportes.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tenders where a contract was awarded or which were declared void |
Robert Carter
|
| 3 | Successful or unsuccessful bidders |
Meridy Lippoldt
|
Proposed translations
+2
14 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
Spanish term (edited):
procesos de licitación adjudicados o declarados desiertos
Selected
tenders where a contract was awarded or which were declared void
I would presume it's the "procesos de licitación" that were "adjudicados o declarados desiertos", not the "proveedores".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-11-05 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
So you would be left with something like "suppliers participating in tenders where a contract was awarded or which were declared void".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-11-05 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
So you would be left with something like "suppliers participating in tenders where a contract was awarded or which were declared void".
Note from asker:
| Actually you are right Robert. The one awarded or declared void were the contracts or proposals? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Successful or unsuccessful bidders
Successful or unsuccessful bidders....
Example sentence:
Just a suggestion...have no documentation to support my suggestion
Something went wrong...