This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 2, 2013 18:05
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
jugoso
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
"Desde la primera aplicación, el cutis adquiere un aspecto más fresco, vivo, jugoso y resplandeciente."
Je ne vois pas comment traduire ici "jugoso"
Un grand merci !
Je ne vois pas comment traduire ici "jugoso"
Un grand merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pulpeux |
Isabel Zapata
|
| 3 | souple |
Agnès Giner
|
| 3 | hydratée |
Christophe Delaunay
|
Proposed translations
41 mins
souple
Une suggestion !
+1
1 hr
Isabel Zapata
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Professional linguistic services
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
pulpeux
:)
Peer comment(s):
| agree |
María Belanche García
: Je pense que c'est l'idée : "peau plus pulpeuse".
12 hrs
|
|
Merci, María.
|
1 hr
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
hydratée
Aussi "veloutée", "lisse"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-02 19:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Au féminin, si on parle de la peau...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-02 19:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Au féminin, si on parle de la peau...
Something went wrong...