portaplanos eléctricos

Spanish to German Tech/Engineering Automation & Robotics Prozessleitsystem

Aus einer südamerikanischen Ausschreibung, hier ein Kapitel über Schalttafeln - / schränke:

"Montados en la puerta deben ir indicadores digitales de voltaje y corriente trifásicos, pilotos de presencia de fase, y en su parte interior, *portaplanos eléctricos* con puertas de comunicación para redes Ethernet."

Hat jemand eine Idee, was "portaplanos eléctricos" sind? Elektrische......???

Proposed translations (German)

Schaltplantaschen (oder Montageplattenhalterungen)

Johannes Gleim

Change log

Apr 6, 2014 17:53: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Apr 2, 2014: Schaltplantaschen befinden sich immer auf der Türinnenseite (habe ich noch nie anders gesehen). Es handelt sich nicht um einen Port, sondern eine einfaches Ablagefach. Ein Port befindet sich ebenfalls innerhalb des Schaltschrankes und ist der Stecker oder die Buchse am entsprechenden Schnittstellengerät. Dieses ist entweder auf einer DIN-Schiene (zusammen mit den übrigen SPS-Komponenten) oder auf eine Montageplatte befestigt. Die dargestellte Schnittstellenabdeckklappe ist übrigens keine Schnittstelle, sondern eine "Durchgangsklemme" mit Feuchtigkeits- und Staubschutz. Siehe Montaganleitung (unter 'Download' als PDF herunterladbar)
Andrea Martínez Apr 2, 2014: ... z. B. auch hier zu finden, ebenso wie Schaltplantaschen und -ablagen: http://www.rittal.com/de-de/product/list/variations.action?c...
Andrea Martínez Apr 2, 2014: mit Walter und Sabine, denke auch, dass es Ablage für Elektroschaltpläne sind und dass dieser Ethernet-Anschluss vllt. so etwas ist: http://www.elektronikpraxis.vogel.de/verbindungstechnik/arti... müsste man aber vllt doch nachfragen.... Komisch wäre aber dann wieder, dass sich dieser Port auf der Innenseite befindet. Sehr seltsam
Sabine Ide (asker) Apr 2, 2014: Neue Idee: Ich habe den Verdacht, es ist eigentlich so gemeint: "portaplanos para planos eléctricos" und nur unglücklich zusammengezogen. Was meint Ihr?
Walter Blass Apr 1, 2014: mit Rita Dahl Möglicherweise ist die Kommastellung nicht die richtige, denn so versteht es sich besser: "Montados en la puerta ... y en su parte interior portaplanos eléctricos, con puertas de comunicación para redes Ethernet". In den Schaltschranktüren ist normalerweise ein internes Fach angebracht, wo man die entspr. Schaltschemas aufbewahrt. Im Schrank selbst kann auch ein separates und isoliertes Kommunikationsmodul für Ethernetnetze vorhanden sein.
opolt Apr 1, 2014: Dachte ich zuerst auch, Rita, bis ... .. ich genauer hingeschaut habe, da steht: "versehen mit Ethernet-Anschlüssen". D.h. es müsste sich um irgendeine elektronische Einheit handeln. Aber welche nur?
Rita Dahl Apr 1, 2014: Schaltpläne Ich denke es handelt sich um eine Ablage/Halterung in der Schaltschranktür für die Schaltpläne.

Proposed translations

14 hrs

Johannes Gleim

13262 answers

Native in German

Works in field

Selected

Schaltplantaschen (oder Montageplattenhalterungen)

Se recomienda de manera opcional instalar en la sala de control un portaplanos para exhibir o montar diagramas con la información física de unifilares de la electrificadora. Este portaplano estará compuesto de dos laminas acrílicas transparentes de apróx. 1.25 mt x 0.95 mt, de forma que se inserte el unifilar entre las dos laminas y se puedan hacer anotaciones sobre el mismo con marcadores de tinta borrable.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Las contratapas abisagradas son regulables en profundidad y vienen provistas con cerradura tipo manija.

:
Portaplano / Soporte para Gabinetes de Obra
• Apto para todo tipo de gabinetes.
• Manopla de traslado.
• Regatones que aumentan su adherencia al piso.
• Inclinación adecuada y desplazamiento del centro
• de gravedad que aseguran estabilidad.
• Capacidad para 35mts. de cable.
• Con aplicación de pintura en polvo color negro.
• Estructura tubular de ø 32mm
http://www.pascocomercial.com.ar/descargas/tecnica/Catalogo ...

Los portaplanos son usados para guardar dibujos y documentos en tableros eléctricos y máquinas.
Uso interior de gabinete.
http://www.manelsa.com.pe/productos/portaplano-autoadhesivo-...

Accesorios para armado de tableros, complementos y repuestos
Placa de montaje
Bastidor DIN (con carátulas incluidas
:
Portaplano Conexplan, portaplano autoadhesivo de policarbonato para documentos de hasta 240 mm. de ancho
Bornera para pat Cod. 68001450 (bornera de aleación de Cu con 10 derivaciones para conductores de hasta 10mm2, montaje sobre riel DIN)
http://www.conextube.com/_admin/images/productos/200_es.pdf

2.2.2 TABLERO PARA CUARTO TÉCNICO. T-UPS
:
Todos los componentes del tablero se alambrarán con cable multifilar flexible de acuerdo con la capacidad, llevará marquillas en acrílico, terminales, identificadores para cables, canaleta ranurada, portaplano y plano.
http://www.icbf.gov.co/portal/page/portal/PortalICBF/prueba/...

Leider keine zweisprachigen Links mit “portaplano” gefunden. Die zitierten Textstellen sind in zwei Richtungen auslegbar:entweder als Halterungen/Montagplatten oder als Schaltplantaschen. Nachfolgende einige Schaltschrankbeschreibungen des größten deutschen Schaltschrankbauers:

Lieferumfang: • Wandteil
• Schwenkteil mit 25 mm-Lochraster im Front- und Rückrahmen
• Design-Sichttür
• Wandteil: Flanschplatte, geschlossen, oben und unten
• Wandteil: Montageplatte beigelegt
• Schwenkteil mit 2 19"-Profilschienen
• Mini-Komfortgriff
• Sicherheitsschließung 3524 E
http://www.rittal.com/de-de/product/show/variantdetail.actio...

Lieferumfang: • Gehäuse in Flat-Pack-Verpackung
• 1 Wandteil
• 2 Grundträger
• 2 Dach-/Bodenbleche, mit Ausbrüchen zur Kabeleinführung über Bürstenleisten
• 2 Seitenwände, abschließbar
• 1 Sichttür, abschließbar, Sicherheitsschließung 3524 E, Türanschlag frei wählbar
• Verbindungselemente zur werkzeuglosen Schnellmontage
• Erdungssatz zur systemgerechten Erdung aller Gehäuseteile
• 1 St. 19"-Montagerahmen
• 4 St. Nivellierfüße
http://www.rittal.com/de-de/product/show/variantdetail.actio...

Schaltplantasche aus Kunststoff
Zum Aufkleben auf den Türinnenflächen.
http://www.rittal.com/de-de/product/list.action?categoryPath...

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

portaplanos eléctricos

German translation:

Schaltplantaschen (oder Montageplattenhalterungen)

Spanish term

portaplanos eléctricos

Discussion

Proposed translations

Schaltplantaschen (oder Montageplattenhalterungen)

Something went wrong...