19:04 Apr 13, 2016 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Lima, Peru | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Rengifo Colombia Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kleines Kind |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
kleines Kind Explanation: Hier ist mein Vorschlag: "Du warst ja ein kleines Kind, als Du weg gingst". Du kennst mit Sicherheit viele andere blunte Wörter dafür, die in diesem Fall dem Register besser entsprechen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-04-13 21:25:49 GMT) -------------------------------------------------- Bub [n] Bube, Bengel, Bursche, Bürschchen, Jüngelchen, Jüngling, Kerl, Kind, Kleine, Knabe, Sohn, Wicht, Dreikäsehoch, Hüpfer, Knirps, Junge. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |