09:34 Jun 18, 2013 |
Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aleksandra Wójcik Spain Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | subrogacja przez osobę trzecią na tych samych warunkach |
|
subrogacja przez osobę trzecią na tych samych warunkach Explanation: subrogacja to przekazanie umowy. Ma trochę inne skutki prawne niż cesja. http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... http://pl.wikipedia.org/wiki/Subrogacja Generalnie chodzi o to, że klient nie może przekazać umowy osobie trzeciej, bez pisemnej zgody. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2013-06-18 09:53:03 GMT) -------------------------------------------------- lub oferty umowy. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.