11:06 Dec 1, 2011 |
Swedish to English translations [PRO] Food & Drink / restaurant menu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: acbonde Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | new carrots |
| ||
4 | Summer carrots |
| ||
4 -1 | baby carrots (20 portions) |
|
baby carrots (20 portions) Explanation: See the link for pairing of knippmorot" with "baby carrots". "P" must refer to the Swedish "portion", which is of course the same in English. Reference: http://www.inarchive.com/page/2010-10-09/http://www.stockhol... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
new carrots Explanation: All new veggies in Sweden are on sale in small bunches. 20 P puzzles me, only it is carrots pudding :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Summer carrots Explanation: There is not a real equivalent in English to knippmorot - it only means it is sold in bunches (probably to indicate freshness, "straight out of the ground" sort of thing). Winter carrots are those bigger tougher carrots. But Summer Carrots, Baby Carrots and New Season Carrots would all work for knippmorot. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.