Nov 7, 2002 03:41
21 yrs ago
6 viewers *
Ukrainian term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
ЦО і МСЦО
Ukrainian to English
Other
These abbreviations are from the same transcript I am working on. No other information.
Thank you very much
Thank you very much
Proposed translations
(English)
| 2 | More context please |
Olex
|
| 3 +1 | НПЦМЙЧЙК ЧБТ?БОФ |
Oleg Prots
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
More context please
yes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oleg,
Thnaks fro your help.
Svetlana"
+1
2 days 7 hrs
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
43
НПЦМЙЧЙК ЧБТ?БОФ
гп - ГЙЧ?МШОБ ПВПТПОБ
нугп - НЕДЙЮОБ УМХЦВБ ГЙЧ?МШОП? ПВПТПОЙ
сЛ С ТПЪХН?А, КДЕФШУС СЧОП РТП НЕДЙЮОХ ПУЧ?ФХ. гп ? РТБЛФЙЮОП ПВПЧ'СЪЛПЧПА ДЙУГЙРМ?ОПА Х ЧЙЭЙИ ОБЧЮБМШОЙИ ЪБЛМБДБИ, ФПЦ ?нпч?топ (ОЕ ДБА ЗБТБОФ??), ЭП Ч НЕДЙЮОЙИ ЧХЪБИ ДЙУГЙРМ?ОБ ЧЙЗМСДБ? СЛ "гЙЧ?МШОБ ПВПТПОБ ? НЕДЙЮОБ УМХЦВБ ГЙЧ?МШОП? ПВПТПОЙ".
рПУЙМБООС, ДЕ НПЦОБ ЪОБКФЙ ОБЪЧХ "НЕДЙЮОБ УМХЦВБ ГЙЧ?МШОП? ПВПТПОЙ" -
w3.lviv.ua/region_admin/dovidnyk_win.html
... Ъ ?И ЪБЧДБООСНЙ ФБ НЕДЙЮОЙИ УМХЦВ ГЙЧ?МШОП? ПВПТПОЙ ПВМБУФ?. 27. хРТБЧМ?ООС
... НПВ?М?ЪБГ?КОХ Р?ДЗПФПЧЛХ ХРТБЧМ?ООС ФБ НЕДЙЮОЙИ ХУФБОПЧ ПВМБУФ? ЪЗ?ДОП ...
www.cvu.kiev.ua/mykolayv/viboriu.htm
... НЕДЙЮОБ УМХЦВБ ГЙЧ?МШОП? ПВПТПОЙ оПЧППДЕУШЛП? гтм ...
ФЕРЕТ УФПУПЧОП РЕТЕЛМБДХ:
ГЙЧ?МШОБ ПВПТПОБ - ГЕ ПДОПЪОБЮОП Civil Defence, (http://www.britishcivildefence.org/nwpge/index.html ? ВБЗБФП ?ОЫЙИ РПУЙМБОШ),
Б ПФ ПДОПЪОБЮОПЗП ЖПТНХМАЧБООС ДМС нугп С ОЕ ЪОБКЫПЧ. оБРЕЧОП, ЧУЕ-ФБЛЙ ОБКВ?МШЫ ОЕКФТБМШОЙН ВХДЕ ВХЛЧБМШОЙК РЕТЕЛМБД: Medical Service in Civil Defence
р?ДУХНПЧХАЮЙ НПА РТПРПЪЙГ?А - гп ? нугп = "The Civil Defence and Medical Service in Civil Defence"
вБЦБА ХУР?ИХ!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-09 11:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------
пробачте за \"КОІ-8\"...
можливий варіант
ЦО - цивільна оборона
МСЦО - медична служба цивільної оборони
Як я розумію, йдеться явно про медичну освіту. ЦО є практично обов\'язковою дисципліною у вищих навчальних закладах, тож ІМОВІРНО (не даю гарантії), що в медичних вузах дисципліна виглядає як \"Цивільна оборона і медична служба цивільної оборони\".
Посилання, де можна знайти назву \"медична служба цивільної оборони\" -
w3.lviv.ua/region_admin/dovidnyk_win.html
... з їх завданнями та медичних служб цивільної оборони області. 27. Управління
... мобілізаційну підготовку управління та медичних установ області згідно ...
www.cvu.kiev.ua/mykolayv/viboriu.htm
... медична служба цивільної оборони Новоодеської ЦРЛ ...
тепер стосовно перекладу:
цивільна оборона - це однозначно Civil Defence, (http://www.britishcivildefence.org/nwpge/index.html і багато інших посилань),
а от однозначного формулювання для МСЦО я не знайшов. Напевно, все-таки найбільш нейтральним буде буквальний переклад: Medical Service in Civil Defence
Підсумовуючи мою пропозицію - ЦО і МСЦО = \"The Civil Defence and Medical Service in Civil Defence\"
Бажаю успіху!
нугп - НЕДЙЮОБ УМХЦВБ ГЙЧ?МШОП? ПВПТПОЙ
сЛ С ТПЪХН?А, КДЕФШУС СЧОП РТП НЕДЙЮОХ ПУЧ?ФХ. гп ? РТБЛФЙЮОП ПВПЧ'СЪЛПЧПА ДЙУГЙРМ?ОПА Х ЧЙЭЙИ ОБЧЮБМШОЙИ ЪБЛМБДБИ, ФПЦ ?нпч?топ (ОЕ ДБА ЗБТБОФ??), ЭП Ч НЕДЙЮОЙИ ЧХЪБИ ДЙУГЙРМ?ОБ ЧЙЗМСДБ? СЛ "гЙЧ?МШОБ ПВПТПОБ ? НЕДЙЮОБ УМХЦВБ ГЙЧ?МШОП? ПВПТПОЙ".
рПУЙМБООС, ДЕ НПЦОБ ЪОБКФЙ ОБЪЧХ "НЕДЙЮОБ УМХЦВБ ГЙЧ?МШОП? ПВПТПОЙ" -
w3.lviv.ua/region_admin/dovidnyk_win.html
... Ъ ?И ЪБЧДБООСНЙ ФБ НЕДЙЮОЙИ УМХЦВ ГЙЧ?МШОП? ПВПТПОЙ ПВМБУФ?. 27. хРТБЧМ?ООС
... НПВ?М?ЪБГ?КОХ Р?ДЗПФПЧЛХ ХРТБЧМ?ООС ФБ НЕДЙЮОЙИ ХУФБОПЧ ПВМБУФ? ЪЗ?ДОП ...
www.cvu.kiev.ua/mykolayv/viboriu.htm
... НЕДЙЮОБ УМХЦВБ ГЙЧ?МШОП? ПВПТПОЙ оПЧППДЕУШЛП? гтм ...
ФЕРЕТ УФПУПЧОП РЕТЕЛМБДХ:
ГЙЧ?МШОБ ПВПТПОБ - ГЕ ПДОПЪОБЮОП Civil Defence, (http://www.britishcivildefence.org/nwpge/index.html ? ВБЗБФП ?ОЫЙИ РПУЙМБОШ),
Б ПФ ПДОПЪОБЮОПЗП ЖПТНХМАЧБООС ДМС нугп С ОЕ ЪОБКЫПЧ. оБРЕЧОП, ЧУЕ-ФБЛЙ ОБКВ?МШЫ ОЕКФТБМШОЙН ВХДЕ ВХЛЧБМШОЙК РЕТЕЛМБД: Medical Service in Civil Defence
р?ДУХНПЧХАЮЙ НПА РТПРПЪЙГ?А - гп ? нугп = "The Civil Defence and Medical Service in Civil Defence"
вБЦБА ХУР?ИХ!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-09 11:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------
пробачте за \"КОІ-8\"...
можливий варіант
ЦО - цивільна оборона
МСЦО - медична служба цивільної оборони
Як я розумію, йдеться явно про медичну освіту. ЦО є практично обов\'язковою дисципліною у вищих навчальних закладах, тож ІМОВІРНО (не даю гарантії), що в медичних вузах дисципліна виглядає як \"Цивільна оборона і медична служба цивільної оборони\".
Посилання, де можна знайти назву \"медична служба цивільної оборони\" -
w3.lviv.ua/region_admin/dovidnyk_win.html
... з їх завданнями та медичних служб цивільної оборони області. 27. Управління
... мобілізаційну підготовку управління та медичних установ області згідно ...
www.cvu.kiev.ua/mykolayv/viboriu.htm
... медична служба цивільної оборони Новоодеської ЦРЛ ...
тепер стосовно перекладу:
цивільна оборона - це однозначно Civil Defence, (http://www.britishcivildefence.org/nwpge/index.html і багато інших посилань),
а от однозначного формулювання для МСЦО я не знайшов. Напевно, все-таки найбільш нейтральним буде буквальний переклад: Medical Service in Civil Defence
Підсумовуючи мою пропозицію - ЦО і МСЦО = \"The Civil Defence and Medical Service in Civil Defence\"
Бажаю успіху!
Something went wrong...