Apr 6, 2023 05:14
1 yr ago
15 viewers *
Vietnamese term
nể, tác thành
Vietnamese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education
Hello everyone,
There is 2 Vietnamese phrases that I don't how to translate it into English.
(Ơ thầy ơi, thầy hãy thuyết phục cô Điểm giúp con ạ. Con thực sự rất mến mộ cô ấy. Hãy "nể" tình thầy trò chúng ta bao nhiêu năm mà "tác thành" cho con ạ.)
Could you help me, please?
Thank you so much
There is 2 Vietnamese phrases that I don't how to translate it into English.
(Ơ thầy ơi, thầy hãy thuyết phục cô Điểm giúp con ạ. Con thực sự rất mến mộ cô ấy. Hãy "nể" tình thầy trò chúng ta bao nhiêu năm mà "tác thành" cho con ạ.)
Could you help me, please?
Thank you so much
Proposed translations
(English)
| 4 | Please see explanation |
Kiet Bach
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
Please see explanation
nể tình thầy trò: vì tình thầy trò (mà làm một việc gì mình không muốn làm).
tác thành: tạo thành một mối quan hệ tốt đẹp.
Vì sự khác biệt về văn hóa của Việt Nam và tây phương, nên đoạn văn phải được dịch như thế này:
Ơ thầy ơi, thầy hãy thuyết phục cô Điểm giúp con ạ. Con thực sự rất mến mộ cô ấy. Hãy "nể" tình thầy trò chúng ta bao nhiêu năm mà "tác thành" cho con ạ.
Oh, teacher, please help me persuade Miss Điểm. I really like her very much. You and I have known each other for so many years, please help me so Điểm and I can be together.
tác thành: tạo thành một mối quan hệ tốt đẹp.
Vì sự khác biệt về văn hóa của Việt Nam và tây phương, nên đoạn văn phải được dịch như thế này:
Ơ thầy ơi, thầy hãy thuyết phục cô Điểm giúp con ạ. Con thực sự rất mến mộ cô ấy. Hãy "nể" tình thầy trò chúng ta bao nhiêu năm mà "tác thành" cho con ạ.
Oh, teacher, please help me persuade Miss Điểm. I really like her very much. You and I have known each other for so many years, please help me so Điểm and I can be together.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so so much for your help
"
Something went wrong...