This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 14 '09 eng>esl carefully put together for one species cuidadosamente creada para una sola/única especie pro closed ok
3 Jul 3 '06 esl>eng Introducción al Hecho Religioso Introduction to Religion pro closed ok
4 May 27 '06 eng>esl ringing endorsements apoyo entusiasta pro closed ok
- Mar 7 '06 eng>esl campgrounds (en los) terrenos pro closed ok
- Oct 26 '05 eng>esl so reckless of eternity (persona) que sea tan temeraria ante la eternidad pro closed ok
- Oct 13 '05 eng>esl whose feelings are thus chastened cuyo(s) espiritu / sentimientos así se purifica(n) pro closed ok
4 Oct 4 '05 eng>esl the various motives we present to their minds los varios motivos/motivos múltiples que les presentamos [a nuestros hijos] pro closed ok
4 Sep 19 '05 eng>esl beyond the influence of (se ha desprendido/liberado [por completo]) del control materno pro closed ok
- Sep 12 '05 eng>esl unchecked by the grave or the judgment sin que la (misma) muerte ni el juicio final la cambie pro closed ok
- Sep 8 '05 eng>esl gratify themselves in contradiction to her wishes complacerse en sus deseos en contra de la voluntad de ella (la madre) pro closed ok
4 Sep 7 '05 eng>esl at all hazards a toda costa pro closed ok
- Aug 30 '05 eng>esl thus managed criado/tratado así pro closed ok
- Aug 19 '05 eng>esl was left to rage unchecked quedó sin tratar(se) para que se agravara/empeorara pro closed ok
- Aug 18 '05 eng>esl mingled in the ... scenes of a sailor's life se desenvolvía/se movía en el ambiente mezquino y turbio de la vida de/los un marinero(s) pro closed no
- Aug 17 '05 eng>esl are left to run wild se dejan para que hagan lo que quieran/sea pro closed ok
4 Jul 20 '05 eng>esl barrenness (su propia) desolación / infructuosidad pro closed ok
- Jul 19 '05 eng>esl ...which would otherwise have slept que de otra manera habría quedado latente pro closed ok
- Jul 18 '05 eng>esl the lanes and alleys calles y callejones pro closed ok
- Jul 14 '05 eng>esl to strike a blow at hacer entrar/hacer que entren en razón con un (buen) golpe (en la conciencia) pro closed ok
- Jul 12 '05 eng>esl a heart wide enough to feel for everyone (tiene) un corazón lo suficientemente amplio para (alcanzar a) sentirlo todo pro closed ok
- Jul 11 '05 eng>esl that will wear and endure un amor que no te apriete (que te "quede" bien) y que perdure pro closed ok
4 Jul 11 '05 eng>esl pours contempt on the Bible cubre la biblia de menosprecio / desprecio / de (un velo de) desdén pro closed ok
- Jul 6 '05 eng>esl To be buried in the trenches consumidos/abrumados por el trabajo pro closed ok
- Jul 6 '05 eng>esl rich in wet blankets ricos envueltos/arropados en mantas mojadas/de pobreza (espiritual) pro closed ok
- Jul 5 '05 eng>esl a deeply-read scholar un erudito/académico/investigador ampliamente instruido pro closed ok
4 Jul 3 '05 eng>esl have heart (somos) compasivos pro closed ok
- Jun 30 '05 eng>esl fast and thickly poured upon him que se producían a su alrededor de manera rápida y nefasta pro closed ok
- Jun 30 '05 eng>esl habit of mind hábito de pensar pro closed ok
- Jun 21 '05 esl>eng estatuto de la imagen (catolicismo) statute of graven image pro closed ok
- Jun 21 '05 esl>eng salvífica salvatory pro just_closed no
- Jun 16 '05 eng>esl fellowship confraternidad pro closed ok
4 Jun 13 '05 esl>eng mirar por encima look down on pro closed ok
- Jun 7 '05 eng>esl set up in churches puestas/colocadas pro closed ok
- Jun 7 '05 eng>esl set up in churches puestas/colacadas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered