Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
such a deeply-read scholar
Spanish translation:
un erudito tan culto
English term
a deeply-read scholar
Proposed translations
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un erudito tan culto
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
un académico muy leído
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
un erudito leído / de amplia cultura
Según Oxford:
- to be widely read/ well read: ser muy leído, tener una gran cultura
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
un erudito con tantos conocimientos...
Bishop Latimer no era un erudito con tantos conocimientos como Cranmer o Ridley.
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
un erudito tan letrado como...
Español 536: Examen Parcial -- Pregunta #2
Aunque no era tan letrado como Cortés, se valió de las mismas estrategias renacentistas
... Aunque no es tan capaz de usar lenguaje erudito como Cortés, ...
www.unm.edu/~mcknight/parcial1.html - 11k - En caché - Páginas similares
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
un especialista en textos bíblicos tan culto como...
un erudito tan versado como
| agree |
George Rabel
: me gusta esta
4 mins
|
| agree |
Bill Greendyk
: Estoy con George....acabo de leer algo del mismo "Bishop Latimer" de un libro regalado por mi padre.
22 mins
|
| agree |
isabel meyer
: sí, tan leído/tan docto como
23 mins
|
| agree |
JaneTranslates
58 mins
|
| agree |
Javier Herrera (X)
1 hr
|
| agree |
Anabel Martínez
: muy buena! Es el adjetivo perfecto :)
16 hrs
|
| agree |
agtranslat
2 days 23 hrs
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
3 days 19 hrs
|
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
un académico muy rebuscado en su discurso (oratoria - escritos)
Brazil
40 years of experience
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
un estudioso con tanta lectura cuanto
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
un erudito/académico/investigador ampliamente instruido
y docente ampliamente instruido en el conocimiento del arte moderno. ...
vereda.saber.ula.ve/mamja/ publicaciones/catacol/cat5.htm - 22k -
Since "scholars" that are designated as such in university settings (at least here in the US) are normally expected to carry out research, we might also consider "investigador" in this context. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-05 16:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://vereda.saber.ula.ve/mamja/publicaciones/catacol/cat5....
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
erudito muy leído
Isidoro fue muy leído durante la Edad Media y Renacimiento (al menos diez ...
el hombre más erudito de los últimos tiempos, el siempre nombrado con ...
es.wikipedia.org/wiki/Isidoro_de_Sevilla - 22k -
Something went wrong...