This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '08 eng>esl menu board letrero de/del menú pro closed ok
- Sep 25 '08 esl>eng ponerse la camiseta to fly the flag pro closed ok
- Sep 20 '08 esl>eng ...quede por explicar ningún hecho importante... ...no significant event/factor from the sales series seems to have been left unexplained... pro closed ok
- Sep 17 '08 esl>eng la evolución del ROI en las sucesivas campañas ROI progress in subsequent television campaigns pro closed ok
- Sep 16 '08 esl>eng comprobamos que se produce un mejor ajuste we found a better outcome/behavior/curve pro closed ok
4 Sep 16 '08 esl>eng siendo las ganancias incrementales en barriles with the following achieved incremental sales in kegs/barrels pro closed ok
- Sep 16 '08 esl>eng El modelo no detecta caídas ni subidas The model is unable to detect any significant drops (or peaks/surges pro closed ok
4 Sep 16 '08 esl>eng casi toda demandada en este Hipermercado almost totally taken up/absorbed by this hypermarket/superstore pro closed ok
- Sep 15 '08 esl>eng sobre el total de hipermercados over the total number of hypermarkets / over the total hypermarkets pro closed ok
4 Sep 15 '08 esl>eng en los Canales distintos a Hipermercados in non-hypermarket channels / in channels other than hypermarkets pro closed ok
- Sep 10 '08 esl>eng Pasar de mirar y observar… a conocer y saber Look and watch first... know and understand later. pro closed ok
4 Sep 9 '08 esl>eng nos beneficiaremos si hemos llegado de forma consensuada we will benefit if he have jointly/consensually reached pro closed ok
- Aug 30 '08 esl>eng La predicción de variables empresariales clave... The forecast/prediction of key corporate variables... pro closed ok
4 Aug 30 '08 esl>eng "...queriendo llevar el resultado a donde convenga..." "...seeking to bias the result towards a convenient outcome..." pro closed ok
- Aug 28 '08 eng>esl single household hogar(es)/vivienda(s) de personas solteras pro closed ok
- Aug 18 '08 eng>esl tire kickers indecisos pro closed no
4 Jul 16 '08 esl>eng Gigantismo Giant Model pro closed ok
4 Jan 29 '07 eng>esl to be a single point of accountability ser/constituir/proporcionar un punto único de responsabilidad pro closed ok
- Oct 1 '05 eng>esl Clean and disinfect with just one wipe Limpieza y desinfección en un solo producto | Limpieza y desinfección, todo en uno pro closed ok
4 Sep 21 '05 eng>esl joint effort emprendimiento/esfuerzo conjunto pro closed ok
4 Sep 20 '05 esl>eng pica que pica, rasque que rasque itch after itch, scratch after scratch pro closed no
- Sep 6 '05 esl>eng cuña Slot pro closed ok
- Aug 23 '05 esl>eng aclaración - opinión pública explanation to/for the public opinion pro closed no
- Aug 18 '05 esl>eng tener mucho producto something with a large/high volume pro closed ok
- Aug 9 '05 eng>esl efforts campaña/acciones/actividades de prensa pro closed ok
4 Aug 6 '05 eng>esl Gate Keepers quienes proporcionan/pueden proporcionar acceso a... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered