This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 21 '22 eng>esl unstranding rotura de hebras / desenhebrado pro closed no
NP Oct 19 '22 eng>esl caution fatigue fatiga de precaución easy open no
- Oct 19 '22 esl>eng imagenes ciegas shrouded/obscured/veiled images pro closed no
4 Oct 21 '22 esl>eng Hornero oven operator pro closed ok
- Oct 19 '22 esl>eng su lado más ciego its most veiled/unseen/unexplored side pro closed no
- Oct 21 '22 esl>eng No se me rindan. Keep pressing ahead / moving on / moving ahead pro closed ok
- Aug 30 '22 eng>esl multilayered response respuesta multifacética pro closed ok
- Aug 31 '22 eng>esl Bricking vaciado fraudulento / devolución fraudulenta pro closed no
- Aug 22 '22 esl>eng Reintegro total Full reimbursement pro closed ok
- Aug 26 '22 esl>eng due the community for payment adeudado a la comunidad / que se le adeude a la comunidad pro closed ok
- Aug 23 '22 eng>esl back to back (conectados) por uno de sus extremos pro closed no
4 Aug 25 '22 eng>esl post school pathways trayectorias (educativas) luego de su graduación pro closed no
4 Aug 24 '22 esl>eng atributo de representante (with) proxy representation pro closed ok
- Aug 24 '22 eng>esl be brought into code compliance modificarse para que cumplan con el código/los códigos pro closed no
4 Aug 24 '22 esl>eng demaniales public / public domain pro closed ok
4 Aug 24 '22 esl>eng patrimoniales private / private domain pro closed ok
- Aug 16 '22 esl>eng centro de vida main household pro closed no
4 Aug 19 '22 eng>esl WC LDD Deducible alto / Franquicia deducible alta pro closed no
- Aug 19 '22 eng>esl Excellence. Simply delivered. Excelencia. Con entrega rápida y fácil. pro closed ok
- Aug 31 '21 esl>eng que se promueve en contra de (writ of protection) being brought against... pro closed ok
4 Sep 2 '21 eng>esl HANDLING EDITOR editor encargado pro closed ok
4 Jun 18 '20 esl>eng asegurar el abordaje to ensure the (crisis/emergency/situation) is properly addressed pro closed ok
- Jun 18 '20 esl>eng costero bark strip(s) / edge strip(s) pro closed no
- Jun 18 '20 eng>esl burner cortador/soldador de corte pro closed ok
- Jun 18 '20 esl>eng LXMU LXMU pro closed no
4 May 25 '20 esl>eng alienación delincuente criminal insanity/derangement pro closed no
4 May 25 '20 esl>eng peculio peculium pro closed no
4 May 22 '20 esl>eng cabezadoras headstalls pro closed no
4 May 22 '20 esl>eng fajos de punto knit girdles/sashes/corsets pro closed ok
4 May 21 '20 eng>esl pipe re-rounder desovalizador/desovalizadora de tubos/tuberías pro closed no
- May 21 '20 esl>eng descarga inesperada sudden discharge pro closed no
4 Nov 13 '19 esl>eng ¿Por qué no te sientas atrás de nosotras? Of course you can sit behind us! Why not? easy closed no
- Nov 13 '19 eng>esl Multi-use Space. espacio de usos múltiples easy closed ok
- Nov 9 '19 eng>esl Drill Hammer rotomartillo / rotopercutor pro closed no
- Nov 12 '19 esl>eng ajustados a la práctica habitual consistent with common practice pro closed no
4 Nov 12 '19 eng>esl Customer’s Infection Management Pathway proceso de control de infecciones del cliente/correspondiente al cliente pro closed ok
4 Nov 12 '19 eng>esl OBP Category Spend gastos por categoría (durante/del) período del estado de resultados pro closed ok
4 Nov 12 '19 eng>esl Cutting figure figura de corte pro closed ok
- Nov 12 '19 esl>eng disciplinamiento electoral electoral subjugation pro closed ok
- Nov 8 '19 eng>esl engagement encastre pro closed no
4 Nov 12 '19 eng>esl depart on salir / partir / trasladarse para reasentamiento pro closed no
- Nov 7 '19 eng>esl Story points production mejor producción/mejores resultados de puntos de historia pro open no
4 Nov 8 '19 esl>eng Degollar (ver contexto) neck cutting / neck-cutting (sticking) pro closed ok
- Nov 7 '19 esl>eng hallarse vigente en el ejercicio del mismo that she is currently/effectively exercising that position/authority pro closed ok
- Nov 7 '19 eng>esl out and out completo en todo sentido pro closed no
- Nov 6 '19 eng>esl television feature presentación televisiva pro closed ok
- Nov 6 '19 esl>eng tiro y empalme (belt) pulling and splicing pro open no
- Nov 7 '19 eng>esl protest notes protestar pagarés pro closed no
4 Nov 6 '19 eng>esl framing workshop taller de referencia pro closed ok
- Nov 6 '19 eng>esl applying...in practice Cómo poner en práctica los... / Cómo aplicar a/en la práctica los... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered