This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 5 '13 esl>eng cocho chocho = fanny (UK) or beaver (US) pro closed ok
4 Apr 17 '13 esl>eng garratazas garrotazos me dará = he'll bludgeon me / thrash me / kill me pro closed no
4 Apr 15 '13 esl>eng me voy a pegar el viaje I'll make the trip pro closed no
4 Mar 19 '13 esl>eng sacarse clavos revenge / getting one's own back / getting even pro closed ok
4 Nov 2 '12 esl>eng me han bajado because I've always been nothing but a drunk in their eyes pro closed ok
4 Jan 4 '12 esl>eng No traga entero doesn't just swallow anything / is sceptical pro closed no
- Nov 16 '11 esl>eng puro longo total Injun pro just_closed no
- Nov 15 '11 esl>eng huerco nightmare/devil pro closed no
4 Nov 13 '11 esl>eng sinceramiento encouraging honest/frank/open debate pro closed no
4 Sep 29 '11 esl>eng acelerado pumped up pro closed no
- Apr 29 '11 esl>eng jarto hacked off pro closed ok
- Mar 7 '11 esl>eng con toda calma without a care in the world pro closed no
4 Feb 23 '11 esl>eng Ese sicopaton That psycho pro closed no
4 Feb 23 '11 esl>eng un tipo tuerca a petrol head pro closed ok
- Oct 6 '10 esl>eng no era su persona he wasn't himself (when he said those words) pro closed ok
3 Sep 24 '10 esl>eng Curar (drugs slang) cut pro closed ok
4 Aug 16 '10 esl>eng quemarse give away his position / so that he wouldn't be spotted pro closed no
- Aug 4 '10 esl>eng Cargar la mata to saddle all the work on pro closed ok
- Jul 8 '10 ita>eng controcazzi shit-hot/dog's bollocks pro closed ok
- Sep 22 '09 ita>eng l'abitudine alla bagarre appetite for competition pro closed no
- Aug 7 '09 esl>eng el futuro es una página en blanco the future is a blank page pro closed ok
- Jul 27 '09 eng>esl Give us the grease ¡desembucha!/ ¡suéltalo ya! pro closed ok
- Mar 17 '09 ita>eng dopo averne viste di tutti i colori after taking us to hell and back pro closed no
- Apr 14 '06 esl>eng flipar trip out pro closed ok
- Apr 3 '06 esl>eng marrón annoying chore / bind pro closed ok
- Mar 13 '06 esl>eng Tocapelotas con mirada de artista a pain in the arse with the look of an artist pro closed no
- Jan 9 '06 esl>eng chorizo = ladrón robber pro closed ok
4 Dec 12 '05 esl>eng encabritados fuming / raging pro closed no
Asked | Open questions | Answered