This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 20 '10 eng>fra live music venue lieux de concert pro closed ok
4 Sep 6 '10 eng>fra socially conscious lifestyle art de vivre socialement responsable pro closed ok
- Jul 14 '10 eng>fra gumbo mélange pro closed no
- Feb 24 '10 eng>fra gut crunching qui remue les tripes pro closed ok
3 Jan 27 '10 eng>fra hook-laden qui reste en tête pro closed ok
4 Jan 9 '10 eng>fra big band album big band pro closed no
4 Dec 17 '09 eng>fra plugging the sophomore outing concerts de promotion pour la sortie du deuxième album pro closed ok
- Oct 23 '09 eng>fra appear from nothingness of space a surgi du néant pro closed no
- Oct 21 '09 eng>fra knighmares in shining armor chevaliers narcissiques pro closed no
- Oct 5 '09 eng>fra slate grille pro closed no
- Oct 2 '09 eng>fra flushed overboard emporté par-dessus bord pro closed ok
4 Sep 3 '09 eng>fra Do your log écrire votre journal (intime) pro closed no
4 Aug 23 '09 eng>fra defended manor house manoir fortifié pro closed ok
4 Jun 18 '09 eng>fra moderated discussion forum forum de discussion modéré pro closed ok
- May 12 '09 eng>fra Live long and prosper une vie longue et prospère pro closed ok
4 May 8 '09 eng>fra The Great Bouddha le vénérable Bouddha pro closed ok
- May 4 '09 eng>fra "plots" and "blots" j'écris et je rature pro closed ok
- Apr 29 '09 eng>fra the quick and the dormant les vivants et les dormeurs pro open no
- Apr 20 '09 eng>fra Cabinet Card Portrait portrait carte/portrait de format carte album pro just_closed no
- Mar 16 '09 eng>fra Walking Act performance/théâtre déambulatoire/ambulant pro closed no
4 Mar 10 '09 eng>fra jutting pool piscine en surplomb pro closed ok
- Dec 18 '08 eng>fra to "build" oneself de "prendre sur eux" pro closed ok
4 Dec 11 '08 eng>fra The Icemen Cometh des sculptures de glace s'invitent au sommet pro closed ok
- Dec 2 '08 eng>fra Love on the rocks? l'amour en danger/péril ? pro closed ok
4 Dec 2 '08 eng>fra thinking out of the box Grâce à nos idées emballantes pro closed no
- Nov 28 '08 eng>fra Faithful Followers / following god fidèles suiveurs pro closed ok
- Nov 11 '08 eng>fra ... the short winter evenings are *hard to take* les longues soirées d'hiver ne sont pas faciles à vivre pro closed no
4 Nov 11 '08 eng>fra studio show visite d'atelier pro closed ok
4 Nov 10 '08 eng>fra "together forever" (married) unis pour la vie pro closed ok
- Nov 5 '08 eng>fra "to be all business" il n'y a que le travail qui compte pro closed no
4 Nov 1 '08 eng>fra Literacy Taining alphabétisation pro closed ok
- Nov 1 '08 eng>fra Giorgio rushes to save his damsel in distress Giorgio se rue/se précipite au secours de sa demoiselle en détresse pro closed ok
4 Oct 28 '08 eng>fra the fan-shaped head of Hongwe reliquary figures from Gabon forme foliacée des figures de reliquaire de style Hongwé ( Gabon) pro closed ok
- Oct 28 '08 eng>fra crawfish boils crawfish boils (écrevisses bouillies) pro closed ok
4 Oct 20 '08 eng>fra prevailing breezes vents dominants pro closed no
- Oct 6 '08 eng>fra Action front En position ! pro closed no
4 Oct 2 '08 eng>fra tankard sleeve chope (de bière) pro closed ok
4 Oct 2 '08 eng>fra a cylindrical carved ivory tankard sleeve chope (cylindrique) en ivoire sculpté pro closed ok
- Sep 25 '08 eng>fra Live strong chaque seconde compte pro closed ok
- Sep 22 '08 eng>fra The squeaky wheel gets the grease c'est celui qui crie le plus (fort) qui est écouté pro closed ok
4 Sep 19 '08 eng>fra by less dans une moindre mesure pro closed ok
4 Sep 3 '08 eng>fra Fold side corners pliez/rabattez les coins latéraux pro closed ok
4 Aug 26 '08 eng>fra follies folies pro closed ok
- Aug 25 '08 eng>fra Brittle book livre fragile pro closed ok
3 Aug 21 '08 eng>fra You'll outweigh Brazil (see context) (tu vas devanir un véritable) mammouth pro closed no
- Aug 6 '08 eng>fra fell off a box of Dutch Masters cigars on dirait que tu viens de croiser Rembrandt pro closed ok
- Aug 4 '08 eng>fra As I find in your soil / Ample room for my soul ? alors que dans ton terreau / mon âme trouve un berceau pro closed no
- Jul 15 '08 eng>fra Show us your rainbow. arc-en-ciel pro closed no
- Jul 14 '08 eng>fra [Low-level overflying] will tip off the enemy avertir l'ennemi pro closed ok
4 Jul 11 '08 eng>fra seething at white heat chauffer à blanc pro closed ok
Asked | Open questions | Answered