This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 13 '09 ita>deu lettera di intenti Absichtserklärung pro closed ok
4 Feb 14 '06 ita>deu olio extra vergine di oliva natives Olivenöl extra pro closed ok
4 Sep 19 '05 ita>deu conservazione Lagerung pro closed no
4 May 24 '05 ita>deu per nome e conto di im Namen *und auf Rechnung* von pro closed ok
- Apr 6 '04 ita>deu chilometri zero Autos mit Tageszulassung / Tageszulassungen pro closed ok
4 Mar 12 '04 ita>deu depirogenazione Depyrogenisierung pro closed ok
4 Jan 21 '04 ita>deu giriamo il mondo con voi... wir erschließen Ihnen die (ganze) Welt pro closed ok
- Jan 4 '04 ita>deu cicli di salita/discesa Lade-/Entladezyklen [od. nur Ladezyklen] pro closed no
- Nov 28 '03 ita>deu prove di violazione dell'esclusiva Beweise für e-e Verletzung [e-n Verstoß gegen] die Exklusivität [das Alleinvertretungsrecht??] pro closed ok
- Nov 27 '03 ita>deu in violazione dell'esclusiva unter Verletzung der [unter Verstoß gegen die vereinbarte] Ausschließlichkeit/Exklusivität pro closed ok
- Nov 19 '03 ita>deu ai sensi dell’articolo 41 sub) 6 gem. § 41 Abs. 6 pro closed ok
- Sep 3 '03 ita>deu centro d’eccellenza Kompetenzzentrum pro closed ok
4 Aug 19 '03 ita>deu stop di mit Ausnahme der letzten zwei Wochen vor Ende der Hallenmeisterschaften pro closed ok
4 Jul 29 '03 ita>deu Termostato a contatto (termostato di massima) Kontaktthermostat (Maximalthermostat) pro closed ok
3 Jul 8 '03 ita>deu operatori sanitari Mitarbeiter im [des] Gesundheitswesen[s] // medizinisches und Pflegepersonal pro closed ok
- Jul 8 '03 ita>deu deviazione stagionale saisonale [o. jahreszeitliche] Abweichung/Schwankung pro closed ok
4 May 26 '03 ita>deu entrare nel menù Taste [Bedienknopf] drücken, um ins Menü zu gelangen [das Menü zu öffnen] pro closed no
4 May 14 '03 ita>deu Coppia massima di lavoro ammissibile maximales [zulässiges] Arbeitsdrehmoment pro closed ok
- Mar 19 '03 ita>deu strutture itineranti mobile Einrichtungen/Anlagen pro closed ok
3 Mar 7 '03 ita>deu calla neve Winterdienst / Schneeräumung pro closed ok
4 Mar 7 '03 ita>deu corso di perfezionamento Weiterbildungskurs [Fortbildungskurs] für Lehrer pro closed ok
4 Mar 3 '03 ita>deu in linea Reihenmotor pro closed no
4 Feb 17 '03 ita>deu sci azzuro Ski-alpin-Nationalmannschaft / Ski-alpin-Nationalteam pro closed no
2 Feb 13 '03 ita>deu centro per l'impiego Stellen-/Arbeits-/Jobvermittlungszentrum pro closed no
4 Feb 6 '03 ita>deu testa del posizionatore Positionierkopf / Kopf der Positioniervorrichtung pro closed no
4 Feb 6 '03 ita>deu aggraffatrice Falzmaschine pro closed ok
4 Nov 14 '02 ita>deu 18-22 novembre a Mosca vom 18.-22. November in Moskau pro closed no
- Nov 11 '02 ita>deu classificazione di reazione al fuoco (Festlegung der/Einstufung in eine) Feuerwiderstandsklasse pro closed ok
- Sep 12 '02 ita>deu di denominazione di origine controllata e garantita Wein mit kontrollierter und garantierter Herkunft(sbezeichnung) pro closed no
4 Sep 11 '02 ita>deu tossicologia applicata (Labor für) Angewandte Toxikologie pro closed ok
1 Sep 4 '02 ita>deu rettifica inventariale Bestandskorrektur/-berichtigung pro closed no
4 Sep 4 '02 ita>deu Seconda Sofistica in der Zeit der Zweiten Sophistik pro closed no
- Aug 4 '02 ita>deu intermodalità ferroviaria intermodaler Bahnverkehr pro closed ok
4 Jul 3 '02 ita>deu doppie partenze Meine Interpretation... pro closed no
Asked | Open questions | Answered