This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 25 '19 eng>ita Gaze over her shoulder guardava oltre / al di sopra / al di là della sua spalla / della spalla di lei easy closed no
- Dec 4 '17 esl>ita No lloró, aunque ganas no le faltaron non pianse, sebbene non le/gliene mancasse (certo) la voglia (di farlo) easy closed ok
4 Jun 8 '17 esl>ita la eximían de enriquecer a las grandes compañías de belleza la esoneravano dall'arricchire le grandi aziende/case cosmetiche / di (prodotti) cosmetici easy closed ok
4 Dec 20 '16 eng>ita (prachtig is Dutch for beautiful) "prachtig" in Olandese vuol dire stupendo/magnifico/bellissimo/meraviglioso easy closed ok
4 Aug 2 '16 eng>ita Everything, what is against nature, will not last for long. tutto ciò che è contro natura non può durare a lungo easy closed ok
- May 6 '16 eng>ita briefly expressed espresse brevemente/sinteticamente / in modo breve/essenziale/sintetico easy closed ok
4 Apr 29 '16 eng>ita he'd ever given of having l'unico segno/accenno/barlume / l'unica traccia (che aveva mai dato/dimostrato) di una sua easy closed no
- Nov 11 '15 eng>ita lyrical philosophies poetiche filosofie easy closed no
- Oct 29 '15 eng>ita Virtual Photo Walk passeggiata fotografica virtuale easy closed ok
4 Aug 2 '14 fra>ita C'est cool! "C'est cool!" easy closed no
4 Jul 29 '14 eng>ita nursery rhymes poesiole / filastrocche per bambini easy closed no
- May 26 '14 eng>ita fans and other memorabilia ventagli e altri cimeli / oggetti (ricordo) / souvenir easy closed ok
- Jan 8 '14 eng>ita city bands bande musicali cittadine easy closed no
- Jan 8 '14 eng>ita larger than life straripante / esuberante easy closed no
- Dec 4 '13 fra>ita réutilisation riutilizzo easy closed ok
4 Nov 26 '13 eng>ita issued pubblicato easy closed ok
- Nov 22 '13 fra>ita *comme pour une radio des sinus* come per/in una radiografia del seno easy closed no
4 Nov 20 '13 eng>ita long game point of view in una visione/prospettiva storica complessiva/d'insieme easy closed no
- Oct 17 '13 eng>ita prescritpion ho in programma un farmaco prescritto per ogni ora del giorno easy closed no
4 Sep 27 '13 fra>ita fonte fusione / fonderia easy closed ok
4 Sep 18 '13 fra>ita d'après su / sulla base di easy closed ok
4 Aug 20 '13 eng>ita has fulfilled the requirements ha adempiuto i requisiti easy closed ok
- Jun 26 '13 eng>ita People who speak the King's English persone che parlano in perfetto inglese / il miglior inglese / l'inglese puro easy closed no
- Jun 18 '13 eng>ita blurred pages pagine sbavate / pagine con scrittura/stampa sbavata easy closed no
4 Jun 14 '13 eng>ita let me predict lasciamelo predire easy closed no
- Jun 14 '13 eng>ita things get under his skin ogni cosa lo infastidisce / gli va di traverso easy closed no
4 Jun 7 '13 fra>ita quoi qu’il arrive qualunque/qualsiasi cosa accada / comunque / in ogni caso easy closed ok
4 Jul 18 '12 esl>ita obra teatral opera / lavoro / rappresentazione teatrale easy closed no
- Jun 12 '12 eng>ita fares tariffe easy closed ok
- Mar 30 '12 fra>ita pelote de nerfs groviglio di nervi easy closed ok
- Dec 12 '11 eng>ita address affrontare / tener testa a easy closed no
4 Oct 3 '11 eng>ita roman catholic society associazione cattolica dell'università easy closed no
4 Jul 29 '11 fra>ita datant d'après 1870 posteriori/successive al 1870 easy closed no
- Apr 1 '11 fra>ita tant tanto easy closed ok
4 Mar 28 '11 esl>ita ceramica campaniense ceramica campana easy closed ok
4 Jan 13 '11 eng>ita chase inseguimento easy closed no
4 Jan 13 '11 eng>ita bar sbarra easy closed no
- Dec 1 '10 eng>ita make it bad lo rendono cattivo / ne fanno qualcosa di cattivo / negativo easy closed ok
- Dec 1 '10 fra>ita tout début du XXe siècle ai primi del 900 / nei primi anni del 900 / del XX secolo easy closed no
4 Oct 27 '10 eng>ita stop it porre fine / fermare easy closed ok
NP Aug 17 '10 eng>ita I want to cover you with kisses Voglio coprirti di baci easy closed no
4 May 1 '10 eng>ita rally meeting adunata easy closed ok
- May 1 '10 eng>ita concerned Per quanto riguarda... / Riguardo a... easy closed no
- Apr 23 '10 eng>ita to assume ipotizzare / teorizzare / sostenere / affermare / propugnare easy closed no
- Apr 10 '10 fra>ita parfaire son art perfezionare la sua arte easy closed ok
4 Apr 10 '10 fra>ita nous devons d’admirer non possiamo non ammirare / non possiamo che ammirare easy closed no
- Apr 10 '10 fra>ita Avoir du genie avere (del) genio / genialità / del talento easy closed no
4 Apr 10 '10 fra>ita fibre de verre fibra di vetro easy closed ok
4 Nov 2 '09 fra>ita pompe funèbre cerimonia funebre easy closed ok
- Oct 9 '09 eng>ita more of un maggior numero easy closed ok
Asked | Open questions | Answered