This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 4 '20 eng>jpn Ground disturbing activities 地盤に有害な工事／地盤撹乱を引き起こす工事 pro closed no
4 Apr 20 '20 eng>jpn utilities 公共料金 pro closed no
4 Sep 10 '19 jpn>eng 健水発 Notice of the director of the Water Supply Division, Health Service Bureau pro closed ok
- Jun 4 '19 eng>jpn withdraw 取り消す／解約する pro closed no
4 Jun 3 '19 eng>jpn remain 残す／解体せず pro closed no
4 May 29 '19 eng>jpn assessments 賦課 pro closed no
- Jul 9 '18 eng>jpn pile-lifting device パイル上昇装置 pro closed ok
4 May 30 '18 eng>jpn Survivor's Trust 生存配偶者信託 pro closed ok
4 Jan 15 '18 jpn>eng 当職 I pro closed no
- Jan 13 '18 jpn>eng 持ち出し transfer pro closed no
- Jan 10 '18 jpn>eng 外部委託先 outsourcing contractor pro closed no
3 Jan 9 '18 eng>jpn sand carrier fluid 砂が支持体の流体／砂を支持体とした流体 pro closed no
- Jan 2 '18 eng>jpn match any offer 対等のオファー pro closed no
4 Jan 3 '18 eng>jpn defined below 以下の（下記の）〜で定義する pro closed no
- Dec 30 '17 eng>jpn costs and expenses 人件費と経費 pro closed no
- Dec 27 '17 eng>jpn State Administrator 州政府の証券取引管理局／管理官 pro closed no
- Dec 26 '17 eng>jpn good standing 適正に設立され、有効に存続し、企業として適格な要件を具備している pro closed no
- Dec 1 '17 eng>jpn fresh compartment フレッシュルーム pro closed ok
4 Sep 22 '17 eng>jpn involuntary transfers 意思に基づかない／非任意的譲渡 pro closed no
- Aug 3 '17 eng>jpn ｄｅｍａｓｓｅｄ 少数化／減量 pro closed no
- May 24 '17 jpn>eng 女　（非嫡出子） female (illegitimate child) pro just_closed no
- Apr 21 '17 jpn>eng 優位性 precedence pro closed no
- Apr 13 '17 eng>jpn with effect for the future 今後にわたり pro closed ok
- Mar 7 '17 eng>jpn Threshold Contract 閾値契約／敷居契約 pro just_closed no
- Mar 6 '17 eng>jpn Destruction 廃棄 pro closed no
4 Dec 16 '16 eng>jpn a defense 主張 pro closed no
- Jul 19 '16 eng>jpn disclaimer ただし書き／注意書き pro closed ok
- Jul 15 '16 eng>jpn General Terms and Conditions of Sale and Delivery 販売および引渡しの一般条件／標準約款 pro closed ok
4 Jul 15 '16 eng>jpn Deviating, conflicting or additional terms and conditions 本契約書の条項から逸脱、または矛盾する条項、もしくは追加条件 pro closed ok
4 Jun 6 '16 jpn>eng 衛生管理課長 Director of the Animal Health and Products Safety Division pro closed ok
4 Jun 6 '16 jpn>eng 平成17年8月12日17動検第607号 Notification No.607 on 17th Dec., 2005 of the Animal Quarantine Service pro closed no
- May 8 '16 jpn>eng 投入動作 closing operation pro open no
4 Apr 14 '16 jpn>eng 精算時卸売価格 wholesale price (applied) for settlement pro closed no
- Mar 25 '16 eng>jpn air/air coolers 空気式給気冷却器 pro just_closed no
1 Mar 3 '16 jpn>eng 二次相続 second successor/spouse inheritance pro closed no
- Dec 28 '15 jpn>eng 片面的敗訴者負担制度の導入 introduction of an unilateral attorney's fees rule pro closed no
- Nov 21 '15 eng>jpn enveloping machine （自動）封筒封かん貼機 pro just_closed no
- Oct 29 '15 eng>jpn profile of properties 化学的特性/化学的特徴 pro closed ok
- Sep 8 '15 jpn>eng 他人物賃貸借 lease of others' property pro closed no
- Aug 27 '15 jpn>eng 遺漏若しくは omission or pro closed ok
- Jul 26 '15 jpn>eng 見据える anticipate pro closed no
- Jun 6 '15 eng>jpn discretionary performance bonus 変動業績賞与 pro closed no
- Jun 6 '15 eng>jpn Effective Commencement Date 契約発効日／正式な労働（雇用）開始日 pro closed no
- May 26 '15 jpn>eng うち専従者給与 amount of wage of family employee (only) pro closed no
4 May 5 '15 jpn>eng 領得する posses illegally /theft pro closed no
- Apr 24 '15 eng>jpn overlandlord 原貸主 pro closed no
- Mar 19 '15 eng>jpn fair processing notice 公正取扱通知 pro closed ok
- Jan 21 '15 eng>jpn Street Legal Component APPROVAL CERTIFICATE 公道仕様部品認可証／公道使用可能部品認可証 pro closed no
4 Jan 12 '15 jpn>eng 原審裁判所名 the name of the court which rendered the original [initial] judgment [verdict, decision] pro closed no
3 Jan 7 '15 eng>jpn wherein the provision is made that the electric power is three phase power. 電源が三相と規定されている場合／箇所は pro closed ok
Asked | Open questions | Answered