Dec 26, 2017 03:11
6 yrs ago
3 viewers *
English term
good standing
English to Japanese
Law/Patents
Business/Commerce (general)
契約更新の条件の一つとして挙げられています。good standingには定訳などがあるのでしょうか？
Company is in good standing
Company is in good standing
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 優良企業 |
Keijiroh Yama-Guchi
|
| 3 +1 | 法令順守と良い資産状態 |
David Gibney
|
| 3 | 適正に設立され、有効に存続し、企業として適格な要件を具備している |
cinefil
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Keijiroh Yama-Guchi
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
24 Years Experience w/Engineering Degree
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
優良企業
どのような文脈か或いは前後の契約内容にもよりますが、漠然とした一般語として扱うのであれば、優良企業とした方が無難と考えます。
Note from asker:
| そうですね。はっきりしないものであれば、漠然として訳すというのも手段ですね。勉強になります。ありがとうございます。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "悩みましたが、他の条項を見ると、good standingにはいろいろな条件があるので、「優良企業」とし、注釈をつけて、納品しようと思います。ありがとうございました。"
+1
10 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
34
法令順守と良い資産状態
Note from asker:
| ありがとうございます。 |
35 mins
適正に設立され、有効に存続し、企業として適格な要件を具備している
http://www.bridgelink.jp/column/contract/065.html
--------------------------------------------------
Note added at 3時間 (2017-12-26 06:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
最初は、「経営が堅調な企業」などと考えていましたが、調べてみるとそう単純でもなさそうです。
--------------------------------------------------
Note added at 3時間 (2017-12-26 06:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
最初は、「経営が堅調な企業」などと考えていましたが、調べてみるとそう単純でもなさそうです。
Note from asker:
| ありがとうございます。やはり説明が必要なんですね。ありがとうございました。 |
Something went wrong...