This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 25 '20 esl>eng un respetable piquillo a tidy little sum pro closed ok
4 Mar 20 '19 esl>eng tirar por medio del barbecho to head straight for the fallow land pro closed ok
- Aug 27 '18 esl>eng se pierde su pista the trail went cold pro closed ok
- Jun 16 '17 esl>eng Menudo mosqueo absolutely hopping pro closed no
- May 24 '16 esl>eng Los territorios soñados The territories of dreams / of your dreams pro closed no
- Jun 8 '15 esl>eng Derrochando salero [just] oozing personality pro closed ok
4 Feb 26 '15 esl>eng peanes paeans pro closed ok
- Jan 12 '15 esl>eng se recrea en is set in pro closed ok
- Oct 29 '14 esl>eng a razón de to coincide with pro closed ok
- Sep 6 '14 esl>eng ¡Éxito! Good luck! / Hope it goes well! / Fingers crossed! / Break a leg! pro closed ok
4 May 10 '14 esl>eng anilinas de colores colour dyes pro closed ok
4 Apr 19 '14 esl>eng Me toca por el Ayuntamiento I'll pass him/her at the City Hall pro closed ok
4 Apr 4 '14 esl>eng se tuvieron que apresurar los planes everything / the plans had to be fast-tracked pro closed ok
- Feb 22 '14 esl>eng casa de cuartos rooming house pro closed ok
- Dec 16 '13 esl>eng Coro Titular Resident Choir pro closed no
- Dec 1 '13 esl>eng tiene huevos wait for this / you're not going to believe this pro closed ok
4 Sep 6 '13 esl>eng desahogo allowance pro closed ok
- Sep 1 '13 esl>eng abonar a become a(n active) participant in / make a commitment to pro closed ok
- May 7 '13 esl>eng la vaina yuh / jeez pro closed ok
- Jan 31 '13 esl>eng recorre is making itself felt pro closed no
4 Nov 20 '12 esl>eng Tocador (At the) dressing table pro closed ok
- Nov 14 '12 esl>eng concierto docente teachers' concert pro closed ok
- Jul 16 '12 esl>eng GANAS DE CONOCER. Can't wait to get there pro closed no
4 Feb 2 '12 esl>eng Se va así de lo concreto In this way, we move away pro closed no
- Dec 14 '11 esl>eng novela de caballería chivalric novel pro closed ok
4 May 3 '11 esl>eng libro que antes había dormido el sueño de los justos, habitando los estantes emp this book which had up until then been sleeping the sleep of the just, lying on the dusty shelves .. pro closed ok
- Apr 9 '11 esl>eng Contigo Pan y Cebolla for all that we've been through together pro closed ok
- Apr 6 '11 esl>eng Y fui a dar con una marciana I came face to face with a lady Martian pro closed ok
- Mar 20 '11 esl>eng articularse en to be expressed in the form of pro closed ok
4 Mar 14 '11 esl>eng Ayer estuve vagando casi todo el día, medio feliz. I spent most of yesterday out wandering about, reasonably happy pro closed ok
4 Feb 28 '11 esl>eng dadas las irregularidades en el empadronamiento given the irregularities in the keeping of records on residents pro closed ok
- Feb 28 '11 esl>eng se convocan becas de especialización y formación application period for grants for specialization and training is now open pro closed no
4 Feb 27 '11 esl>eng BANDAS INCAPAZ DE ENCONTRAR EL TONO ADECUADO PARA LA MEZCLA without managing to hit the right tone for this mix pro closed ok
- Feb 24 '11 esl>eng entre fogones y romances a tres bandas around the kitchen table and amidst three-way romances pro closed ok
- Jan 18 '11 esl>eng Son cosas de (nombre propio) That's Mr. X's department / speciality pro closed no
- Jan 13 '11 esl>eng Avezados old hands pro closed ok
4 Dec 15 '10 esl>eng Poner perdido cover the southern coast of Anatolia with Greeks / make it swarm with Greeks pro closed ok
- Nov 28 '10 esl>eng espectacularizante viewerizing pro closed ok
4 Nov 23 '10 esl>eng brindó su aliento offered its encouragement pro closed ok
- Nov 17 '10 esl>eng autor maldito black sheep (author) pro closed ok
4 Nov 15 '10 esl>eng Ermita juradera hermitage where courts sessions could be / were held pro closed ok
- Nov 10 '10 esl>eng calles bays pro closed ok
4 Nov 10 '10 esl>eng solivas wooden beams pro closed ok
- Oct 30 '10 esl>eng cátedra extraordinaria extraordinary chair pro closed ok
4 Oct 29 '10 esl>eng marcados trazos de forma irregular emphatic / strong / strident irregular brush strokes pro closed ok
- Oct 28 '10 esl>eng reuniones distendidas jolly / cheery / friendly / unhurried / fun gatherings / get-togethers pro closed no
- Oct 21 '10 esl>eng un detonador para los cuestionamientos del interior hacia fuera something which throws up questions (coming) from (the) inside out pro closed ok
- Oct 15 '10 esl>eng Puestos a pedir, while we're at it pro closed ok
- Oct 6 '10 esl>eng invitan al optimismo give cause for optimism pro closed ok
- Sep 15 '10 esl>eng matiz femenino a female slant / take on... pro closed no
Asked | Open questions | Answered