This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 8 '15 esl>deu alzamiento Gläubigerbenachteiligung pro open no
4 Jan 20 '15 por>deu Contrato de Mútuo Feneratício zinspflichtiger Darlehensvertrag pro closed no
4 Apr 13 '14 esl>deu relación de asociación o de riesgo y ventura compartidos por las Partes gesellschaftsrechtliches Verhälnis oder als Chancen- und Risikogemeinschaft zwischen den Parteien pro closed ok
4 Sep 5 '13 esl>deu Otorgante (hier) der Erschienene pro closed no
3 Aug 7 '13 por>deu reprovado nachuntersucht / nachgeprüft pro closed no
- Jul 27 '13 fra>deu emballage vs conditionnement Verpackung vs packen pro closed ok
- Apr 23 '12 esl>deu que por cualquier título se adeuden a la sociedad die unabhängig vom Rechtsgrund der Gesellschaft geschuldet werden pro closed ok
4 Mar 14 '12 fra>deu majorité en nombre Kopfmehrheit pro closed no
- Mar 4 '12 deu>fra Schriftformerfordernis nécessité de la forme écrite pro closed ok
4 Mar 2 '12 por>deu partes patrimoniais wirtschaftlich [eigenständige] Parteien pro closed ok
4 Dec 28 '11 por>deu cessão de créditos em garantia Sicherungszession / Sicherungsabtretung pro closed ok
4 Dec 10 '11 por>deu "no capital social da xxx" (einen Anteil) am Gesellschaftskapital der XXX pro closed no
4 Sep 3 '11 por>deu dar plena, rasa, irrevogável e geral quitação para nada mais reclamar s.u. pro closed ok
4 Aug 31 '11 por>deu indicada com a seta de uso mit dem [in diesem Notariat] verwendeten Pfeil versehen/markiert pro closed ok
2 Jul 29 '11 fra>deu ordre de mouvements Auftrag zur Übertragung von Wertpapieren/Aktien pro closed no
- Nov 13 '10 esl>deu beneficio de prórroga Stundungsanspruch pro closed no
4 Nov 5 '10 fra>deu (io) (Io) pro closed ok
4 Oct 27 '10 por>deu liquidantes compradores zahlende Käufer pro closed ok
4 Oct 27 '10 por>deu Kontext: o dobro do recebido s.u. pro closed no
4 Oct 16 '10 esl>deu responsabilidad protectora de contratistas Schutzpflicht der Bauunternehmer pro closed ok
- Sep 28 '10 fra>deu obligation de sécurité de résultat s.u. pro open no
4 Sep 24 '10 por>deu usufruto simultâneo e sucessivo gemeinsamer und vererbbarer Nießbrauch pro closed ok
4 Jul 17 '10 por>deu requisição oficial öffentlicher Auftrag pro closed ok
4 Jul 7 '10 por>deu saldo a executar der zu zahlende Betrag pro closed ok
4 Jul 7 '10 por>deu decorrência do descumprimento de atrasos aufgrund von Nichterfüllung wegen (Liefer-)verzugs pro closed ok
- Jun 1 '10 esl>deu sujeto a mejor opinión legal vorbehaltlich genauerer Rechtsauskunft pro closed ok
- May 30 '10 fra>deu gestion du panel fournisseurs Management/Verwaltung des Lieferantenpanels pro closed no
4 May 28 '10 esl>deu teniendo que ser aprobada en forma fehaciente cada operación wobei jeder Geschäftsvorgang glaubhaft zu belegen ist. pro closed no
3 May 27 '10 esl>deu constituir en fiadora solidaria y principal pagadora als gesamtschuldnerische Bürgin und Hauptschuldnerin einsetzen pro closed ok
4 May 6 '10 esl>deu Satzverständnis: Por todo lo expuesto, formulo al Juzgado las siguientes ... All dies vorausgeschickt / Daher stelle ich bei Gericht folgende Anträge: pro closed ok
4 May 6 '10 esl>deu ejercitando acciones y excepciones en cualesquiera procediemientos in sämtlichen Verfahren ...Klage zu erheben und Einreden geltend machen pro closed ok
4 May 3 '10 por>deu ... usando da competência que lhe foi conferida... ...im Rahmen der ihm/ihr übertragenen Zuständigkeiten pro closed ok
4 May 1 '10 esl>deu inoficiosa unzulässig pro closed ok
4 Apr 29 '10 por>deu Reconheço por semelhança a firma de bestätige / beglaubige ich durch Unterschriftenvergleich pro closed ok
4 Apr 29 '10 fra>deu avantages prévu infra unten stehende Vorteile / Leistungen pro closed no
4 Apr 28 '10 por>deu poderes especiais de desistir, confessar e transigir s.u. pro closed no
4 Apr 28 '10 por>deu benefícios legais da faculdade de exoneração de fiança gesetzlichen Vorzüge einer möglichen Freistellung von der Bürgschaft pro closed ok
4 Apr 28 '10 por>deu uma vez cumprido o direito preferenciai de aquisição pertinente sofern das entsprechende Vorkaufsrecht eingehalten wurde pro closed ok
4 Apr 27 '10 por>deu importando em mera tolerância stellt lediglich eine Duldung dar pro closed ok
4 Apr 27 '10 por>deu aviso ou interpelação judicial ou extrajudicial gerichtlichen oder außergerichtlichen Mahnbescheiden oder Zahlungsaufforderungen pro closed ok
4 Apr 25 '10 deu>fra ideeller Art (dommages) morals pro closed ok
4 Apr 7 '10 esl>deu separación de socio / separación de administradores Ausschluss eines Gesellschafters / Entbindung (Entlassung) von Geschäftsführern pro closed ok
- Apr 6 '10 esl>deu podrá suprimirse las sucursales, agencias o delegaciones kann Niederlassungen, Agenturen und Zweigniederlassungen auflösen pro open no
4 Apr 6 '10 esl>deu hallándose totalmente asumido y desembolsado (el capital social) Gesellschaftskapital, das vollständig übernommen und eingezahlt wurde pro closed ok
- Feb 11 '10 esl>deu entidades de cobertura Zweckgesellschaften pro just_closed no
3 Feb 11 '10 por>deu caráter eventual e precário widerrufliche Anwartschaft pro closed ok
3 Jan 28 '10 esl>deu punto de cuenta (al ciudadano) Beschluss pro closed ok
4 Jan 22 '10 fra>deu mettre en filière können als Reihengeschäft abgewickelt werden pro closed ok
- Jan 2 '10 esl>deu concurrir en este acto por derechos propios handelt bei diesem Rechtsgeschäft in eigenem Namen pro closed no
4 Dec 23 '09 esl>deu Satzformulierung aus einem Mietvertrag s.u. pro closed no
Asked | Open questions | Answered