Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
emballage vs conditionnement
German translation:
Sekundär- Primärverpackung (Verpackungsmittel)
Added to glossary by
GiselaVigy
Jul 27, 2013 07:27
10 yrs ago
1 viewer *
French term
emballage vs conditionnement
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem Logistikvertrag:
3. Conditionnement des marchandises
Les produits sont conditionnés sur des palettes de telle façon que leurs emballages les protègent durant les opérations de transport, de manutention et de stockage.
Le conditionnement des marchandises est effectue par XY, il utilise ses standards de conditionnement.
Wie genau sind diese beiden Begriffe voneinander abzugrenzen?
Conditionnement = (Um)Verpackung??
Emballage = Einzelverpackung??
Danke für Eure Hilfe!!
3. Conditionnement des marchandises
Les produits sont conditionnés sur des palettes de telle façon que leurs emballages les protègent durant les opérations de transport, de manutention et de stockage.
Le conditionnement des marchandises est effectue par XY, il utilise ses standards de conditionnement.
Wie genau sind diese beiden Begriffe voneinander abzugrenzen?
Conditionnement = (Um)Verpackung??
Emballage = Einzelverpackung??
Danke für Eure Hilfe!!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Sekundär-Primärverpackung (Verpackungsmittel) |
GiselaVigy
|
| 3 | Verpackung vs packen |
Ursula Dias
|
Change log
Jul 27, 2013 08:57: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Jul 29, 2013 12:50: GiselaVigy Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
240
Selected
Sekundär-Primärverpackung (Verpackungsmittel)
conditionnement = direkter Kontakt
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=primärverpackung&sourc...
hier sehr gut erklärt:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=conditionnement embal...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=primärverpackung&sourc...
hier sehr gut erklärt:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=conditionnement embal...
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
: Ein schönes Wochenende
6 mins
|
|
Dir auch, danke!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Elegante Lösung. Schönes Wochenende (hier ist es viel zu heiß).
1 hr
|
|
danke Brigitte, hier auch...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
23 hrs
Verpackung vs packen
Mit "conditionnement" ist hier weniger eine Sache als viel mehr eine Tätigkeit, nämlich die des Packens gemeint.
Also:
"3. Packen von Waren
Die Produkte werden so auf Paletten gepackt, dass sie während des Transports, des Verladens und der Lagerung durch die Verpackung geschützt sind."
Also:
"3. Packen von Waren
Die Produkte werden so auf Paletten gepackt, dass sie während des Transports, des Verladens und der Lagerung durch die Verpackung geschützt sind."
Discussion