This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Nov 24 '22 eng>ara Salty Whiskers شارب يشوبه بياض/ شارب شائب pro open no
4 Nov 22 '12 eng>ara down-and-outer out and down إبقاء الخاسرين/الفاشلين في حالة التشرد أو بدون مأوى ولا عمل pro closed ok
4 Nov 13 '12 eng>ara sound-meaning علاقة أو ارتباط المعنى بالصوت pro closed no
- Oct 24 '12 eng>ara and so further if you please وقس عليه/وقس على ذلك pro closed ok
4 Oct 20 '12 eng>ara habitualization or institutionaliztion التعود والتمأسس/عملية التعود وعملية التمأسس pro closed no
- Oct 20 '12 eng>ara Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 20 '12 eng>ara Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 20 '12 eng>ara Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 18 '12 eng>ara self -will ذو عزم/صاحب عزم/حازم pro just_closed no
- May 22 '12 eng>ara useability of the book إمكانية استخدام الكتاب pro closed ok
- Aug 23 '11 fra>ara à corps perdu باريس بكل جُموح pro closed ok
- Aug 23 '11 fra>ara Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 9 '11 eng>ara Dream Chaser قناص الأحلام pro closed ok
- Nov 2 '10 eng>ara Pigs get fat, hogs get slaughtered القناعة رأس الغنى أو رأس الحكمة/لا تفكر في المفقود حتى لا تفقد الموجود pro closed no
4 May 30 '10 eng>ara Dusty weather increasing pollution غبار الجو يرفع نسبة الثلوت pro closed no
4 Mar 2 '10 eng>fra Onion skinning Le calque / pelure ou peau d'oignon pro closed ok
- Mar 1 '10 eng>ara Signing privilege مزية الدفع لأجل /دينا pro just_closed no
- Mar 1 '10 eng>ara Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Mar 1 '10 eng>ara Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Mar 1 '10 eng>ara Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Feb 22 '10 eng>ara insider tip الطابع المحلي pro closed ok
- Feb 22 '10 eng>ara Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 18 '10 eng>ara dystopian novel رواية أدب المدينة الفاسدة pro closed ok
- Dec 15 '09 eng>ara nugget (lump of gold) تبرة pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>ara go to Canossa مصرون على أن لا يطأطئوا رؤوسهم/ مصممون ألايدعنوا / ألا يرضخوا/ pro closed no
- Oct 25 '09 eng>ara Shallow نقد شكلي pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>fra knighmares in shining armor faux-sauveurs pro closed no
- Oct 21 '09 eng>ara adumbrated by past traditions تغطيها التقاليد الموروثة pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>ara their disconnects لعدم الترابط فيها pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>ara Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>ara Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>ara Neither sounds very festive كلاهما لا يُعبر عن الابتهاج / الاحتفال pro open no
- Oct 20 '09 eng>ara Far Eastern calligraphic forms أشكال الخط الكتابي للشرق الأقصى pro closed ok
- Oct 18 '09 eng>fra cabinet partitions vestiaires pro closed ok
- Oct 18 '09 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 13 '09 eng>ara toy with the idea تخامره فكرة pro closed ok
- Sep 2 '09 eng>ara bag house filters أكياس مرشحة للجسيمات pro closed ok
- Sep 2 '09 eng>ara press baron قطب / سيد في مجال الصحافة pro closed ok
- Sep 2 '09 eng>ara reach into memory أن يغوصوا في الذاكرة pro closed ok
- Jul 2 '09 eng>ara Answer hidden by answerer pro open no
- Jul 2 '09 eng>ara Answer hidden by answerer pro open no
- Jul 2 '09 eng>ara youth will be served تلبى طلبات الشباب pro open no
- Jun 29 '09 eng>ara oop sound صوت وثبة /حركة خفيف pro closed ok
4 Jun 26 '09 eng>ara vassar-faced له ملامح / سمات فاسار pro closed ok
- Jun 26 '09 eng>ara Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 26 '09 eng>ara Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 25 '09 eng>ara melting pot society مجتمع يضم مختلف الأجناس pro just_closed no
- Jun 18 '09 eng>fra layers of sounds contrastes sonores pro closed no
- Jun 16 '09 eng>ara stand the test of time تدوم صلاحيتها مع الوقت / لا يؤثر فيها مرور الزمن pro closed ok
- Jun 9 '09 eng>ara House chain التقيد بالبيع قبل شراء السكن pro closed ok
Asked | Open questions | Answered