Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dream Chaser
Arabic translation:
السعي وراء تحقيق الأحلام
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Apr 9, 2011 06:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Dream Chaser
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
I need an eloquent way of translating this phrase that is a part of a title of an article about making dreams come true:
From Dream Chaser to Dream Maker
Meet 3 entrepreneurs who never "made it big" until they started helping others reach the same dream.
From Dream Chaser to Dream Maker
Meet 3 entrepreneurs who never "made it big" until they started helping others reach the same dream.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | السعي وراء تحقيق الأحلام |
Nadia Ayoub
|
| 4 +2 | مطارد الأحلام |
azmi jbeili
|
| 4 | الركض وراء الأحلام |
Samar Higazi
|
| 3 | يلهث وراء تحقيق حلمه |
hassan zekry
|
| 3 | قناص الأحلام |
Myrtrad1
|
Change log
Apr 14, 2011 10:34: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
السعي وراء تحقيق الأحلام
من السعي وراء تحقيق الأحلام إلى خلق الأحلام
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
48 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
مطارد الأحلام
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Chakir Mahjo (X)
: I agree
2 hrs
|
|
Thank you
|
59 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
312
يلهث وراء تحقيق حلمه
من شخص يلهث لتحقيق ما يصبو إليه إلى شخص قادر على تحقيق وصنع هذا الحلم
1 hr
قناص الأحلام
/
1 day 6 hrs
Samar Higazi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation is a true art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الركض وراء الأحلام
أقترح الترجمة التالية للعنوان: "من الركض وراء الأحلام إلى تحقيق الأحلام"
Something went wrong...