This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Mar 23 '10 deu>esl erbl. Testament testamento que determina la herencia pro closed no
- Mar 23 '10 deu>esl Pflichtbeitragszeit periodo de cotización según normativas estatales pro just_closed no
4 Dec 10 '08 esl>deu lucro cesante entgangener Gewinn pro closed ok
4 Dec 9 '08 esl>deu accion/omision culposa fahrlässige Handlung/Unterlassung pro closed ok
- Dec 9 '08 esl>deu socializacion del riesgo Verstaatlichung des Risikos pro closed no
- Dec 9 '08 esl>deu responsabilidad subjetivista subjektivistische Regresspflicht pro closed no
4 Dec 3 '08 esl>deu lo es en su condicion de asegurador ist sie es in ihrer Eigenschaft als Versicherer pro closed ok
4 Dec 3 '08 esl>deu limites del seguro obligatorio Deckungshöhe der Pflichtversicherung pro closed no
4 Dec 3 '08 esl>deu por encima de los mismos den diese übersteigenden Betrag pro closed ok
4 Dec 3 '08 esl>deu Oficina Española de Aseguradores de Automoviles Oficina Española de Aseguradores de Automoviles (Vertretung der Spanischen Autoversicherer) pro closed no
- Nov 16 '08 esl>deu auto ampliatorio de instrucción Ausweitung des Ermittlungsverfahrens pro closed ok
- Nov 13 '08 esl>deu in die Ehe eingebracht in den Ehestand getreten pro closed no
4 Nov 12 '08 esl>deu conforme a los preceptos del Islam y las normas del Corán gemäß den islamischen Geboten und den Vorschriften des Koran pro closed ok
- Nov 6 '08 esl>deu documento de cobro de libramientos en las Delegaciones de Hacienda Dokument zur Zahlungsanweisung bei den Steuerbehörden pro just_closed no
- Nov 6 '08 esl>deu (declaración de) configuraciones de fincas Grundstücksgestaltungen pro just_closed no
4 Nov 5 '08 deu>esl gelagert s. u. pro closed no
4 Nov 5 '08 deu>esl Absenderkennung identificación del remitente pro closed ok
- Oct 7 '08 esl>deu Fiscalía Correccional Generalstaatsanwaltschaft pro closed ok
- Sep 29 '08 esl>deu en exceso del 0,5% del valor total wenn diese 0,5 % des Gesamtwertes überschreiten pro closed ok
4 Sep 28 '08 esl>deu sociedad de control de primera categoría anerkannte Prüfstelle pro closed no
- Sep 25 '08 esl>deu condiciones especiales / condiciones particulares besondere Vereinbarungen / Sonderkonditionen pro closed ok
- Sep 20 '08 deu>esl Frühwarnhinweise advertencia precoz pro closed ok
- Sep 17 '08 deu>esl Erledigung Terminación del asunto pro closed ok
- Sep 16 '08 deu>esl frase s. u. pro closed ok
- Sep 16 '08 deu>esl Umwertung revalidación pro closed no
- Sep 11 '08 deu>esl pflegebedingt condicionado por cuidados pro closed ok
4 Sep 12 '08 deu>esl Deckungsrücklass retención pro closed ok
4 Sep 12 '08 deu>esl Diätverpflegung alimentación diética pro closed no
4 Sep 11 '08 deu>esl Pendlerpauschale subsidio (global) para trabajadores vaivén pro closed no
- Sep 11 '08 deu>esl Annahmerichtlinie condición de aceptación pro closed no
3 Sep 11 '08 deu>esl Antragsveranlagung Solicitud de Tasación pro closed no
3 Sep 11 '08 deu>esl eintreten responder pro closed no
4 Sep 10 '08 deu>esl Grund und Boden Rücklage reservas de bienes raíces pro closed no
- Sep 10 '08 deu>esl ohne endbesteuerungsfähige Kapitalerträge sin renta del capital imponible pro closed ok
4 Sep 9 '08 deu>esl AG (en este contexto) juzgado de primera instancia e instrucción pro closed ok
- Sep 9 '08 deu>esl Alleinverdiener-Absetzbetrag valor de deducción para una persona cuyo sueldo es el único de la casa pro closed ok
4 Sep 9 '08 deu>esl Notstandshilfe und Überbrückungshilfe für Bundesbedienstete ayuda de emergencia y ayuda transitoria para (los) empleaos del sector público pro closed no
4 Sep 5 '08 deu>esl Reichsangehöriger ciudadano del Reich pro closed ok
- Sep 3 '08 esl>deu credencia para votar Wahlausweis pro closed ok
- Sep 3 '08 deu>esl Einblicke in die Geschäftsabläufe acceso a las actividades comerciales pro closed ok
- Aug 25 '08 deu>esl vor Rechtskraft der Scheidung antes de que la sentencia del divorcio entre en vigor pro closed no
- Aug 25 '08 deu>esl und zwar auch insoweit al igual que pro closed no
- Aug 24 '08 deu>esl Gemeindekennzahl/Gemeindeschlüssel número oficial de comunidad pro closed no
- Aug 21 '08 esl>deu Este documento pierde su valor legal en caso de presentar enmendaduras Abänderungen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered