Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frühwarnhinweise
Spanish translation:
Directrices de/sobre alerta temprana
Added to glossary by
Egmont
Sep 20, 2008 09:16
15 yrs ago
German term
Frühwarnhinweise
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
acuerdo de proyecto
Parece que tiene que ver con "recomendaciones de alerta" a las empresas orientadas a la exportación para advertirles ante posibles proyectos de armamento, etc. ¿Existe un término para ello en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Directriz de/sobre alerta temprana |
Egmont
|
| 5 +1 | advertencia precoz |
Die Sprachmitte
|
| 5 | alertas preventivas / precoces |
raulruiz
|
| 4 | Recomendaciones / Advertencias previas |
Liliana Galiano
|
Change log
Sep 21, 2008 17:04: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/906902">Ernesto Gil Colomer's</a> old entry - "Frühwarnhinweise"" to ""Directrices de/sobre alerta temprana""
Proposed translations
8 mins
Selected
Directriz de/sobre alerta temprana
Dic. Econ. Eichborn-Fuentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
4 hrs
advertencia precoz
Langenscheidt:
Frühwarnsystem n elektronisches Frühwarnsystem sistema f de advertencia precoz
Frühwarnsystem n elektronisches Frühwarnsystem sistema f de advertencia precoz
14 hrs
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Recomendaciones / Advertencias previas
Podría ser.
1 day 1 hr
alertas preventivas / precoces
suerte
Something went wrong...