This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Apr 23 '11 esl>eng provocan accesos mortales de rabia unleash/cause/give way to fits of uncontrollable rage pro closed no
- Mar 7 '11 esl>eng estuve vagando. went roaming the streets pro closed ok
4 Feb 28 '11 esl>eng de un solo hervor half cooked (comedy) pro closed ok
4 Sep 17 '10 esl>eng bulto redondo (sculpture) in the round pro closed ok
4 Sep 16 '10 esl>eng donde fueron hechos es fundamental where such/they were made, is key/essential pro closed ok
4 Sep 11 '10 esl>eng en proporción con los hombres Ver... pro closed no
- Nov 27 '09 esl>eng girones de patria shreds/remains of the homeland pro just_closed no
- Oct 15 '09 esl>eng de lo que supuso el periodo de dos guerras of what transpired during the course of two wars pro closed ok
- Sep 21 '08 esl>eng de color, de color rojo, de color rojizo-claro, with colored engobe, with brown to light-red and off-white/cream engobes pro closed no
- Mar 31 '08 esl>eng una factura un tanto desenfocada a perspective a bit out of focus / a contemporary vision a bit out of focus pro closed no
4 Dec 13 '07 esl>eng confort different/varying degrees of softness pro closed ok
- Sep 13 '07 esl>eng Porque cedes y no estás de pie 'Cause/because you give in and fail to stand tall pro closed ok
- Sep 12 '07 esl>eng ya no hay respeto respect is no longer found / present pro closed ok
- Sep 12 '07 esl>eng el amor es así: embustero, traicionero love is like that: deceitful and treacherous / love's nature is deceitful and treacherous pro closed ok
- Sep 12 '07 esl>eng aunque pasen los años a place where time stood still pro closed ok
4 Sep 8 '07 esl>eng un mandado (here) Ver... pro closed ok
- Sep 8 '07 esl>eng se porta conmigo como la gente now she treats me right pro closed ok
- Sep 8 '07 esl>eng vamos a echar pa'lante we're gonna press on! pro closed ok
- Sep 8 '07 esl>eng miedo que el señor presidente le causaba a los oficiales the terror that gripped the officers in the presence of the President pro closed ok
- Aug 18 '07 esl>eng revestidos de un carácter sagrado imbued with a sacred essence / character / meaning / aura pro closed ok
- Aug 14 '07 esl>eng Haz de nuestro hogar un sitio de tu amor May Your love dwell in our home, oh Lord! pro closed ok
4 Aug 14 '07 esl>eng que no haya amargura porque Tú nos bendices. let there be no sadness/grief, because You bless us pro closed ok
- Jun 19 '07 esl>eng Brillantísimo el piano que tradujo A magnificent/brilliant interpretation at the piano, exceptional both in technique and refinement pro closed no
4 Jun 19 '07 esl>eng un mecanismo seguro y firme a steady and sound performance / interpretation pro closed ok
- Apr 29 '07 esl>eng La estepa apenas ondulada se desanda a pura cabalgata The soft ripples of the steppe are backtracked on horseback pro closed no
4 Apr 25 '07 esl>eng expresión más jonda deepest expresion / vivid expresion pro closed ok
4 Apr 23 '07 esl>eng valle semiseco semi-dry valley pro closed ok
3 Apr 21 '07 esl>eng si buscas una mano dispuesta a ayudarte, la encontraras al final de tu brazo If you're looking for a helping hand, look first at the end of your arm pro closed ok
4 Apr 20 '07 esl>eng a puro sol that, driven by the sunlight, sails through the lake once more pro closed ok
4 Apr 8 '07 esl>eng Seperando mucho ambas piernas entre sí y aferrando Squarely planted with his legs spread far apart pro closed ok
- Mar 31 '07 esl>eng alimentar The meek/weak nourish with their blood the glory of the strong pro closed no
- Mar 31 '07 esl>eng creer sorprender thinks he has spotted Wirackocha pro closed no
4 Mar 30 '07 esl>eng en la caricia (en contexto) And in the caress, the cruel nature of the nail was sheathed pro closed ok
4 Mar 30 '07 esl>eng anticipar the Gods applied/used in anticipation to dance pro closed ok
- Mar 30 '07 esl>eng norma the hidden path of Destiny pro closed ok
- Feb 2 '07 esl>eng babor y estribor port and starboard / athwartships pro closed no
4 Jan 30 '07 esl>eng sellos (postal) stamps pro closed no
- Jan 24 '07 esl>eng le convirtió en un referente de la época thus becoming a milestone of its time pro closed ok
- Jan 21 '07 esl>eng tiempo de acompañamiento magnificent weather pro just_closed no
- Jan 17 '07 esl>eng musica ajena al autor music other than the author's /composer's pro closed no
- Jan 3 '07 esl>eng nadie me hará enmudecer nobody will gag my voice pro closed ok
- Dec 19 '06 esl>eng Por humor al arte art for laughing / for the enjoyment of art pro closed ok
4 Dec 4 '06 esl>eng Arte plástica fine arts / plastic arts pro closed ok
- Nov 27 '06 esl>eng llevar al cine how to take the subject of war to the silver screen pro closed ok
- Nov 13 '06 esl>eng en aras de In the interest of... pro closed ok
- Nov 10 '06 esl>eng compañero (primero): brothers / (segundo): fellow / (tercero): colleague / (cuarto): comrade o sólo el nombre pro closed no
4 Nov 2 '06 esl>eng Se realizó con gran éxito was made/performed/completed with great success pro closed ok
- Oct 6 '06 esl>eng a flor de página oozing from every page pro closed ok
4 Oct 5 '06 esl>eng a la altura del nombre live up to / measure up to the name of / to the standards of pro closed ok
- Oct 1 '06 esl>eng pasado por el tamiz (in this context) all of these (all of the above) flavored by the luxury pro closed no
Asked | Open questions | Answered