Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
donde fueron hechos es fundamental
inglés translation:
where such/they were made, is key/essential
Added to glossary by
Adriana de Groote
Sep 16, 2010 00:03
13 yrs ago
2 viewers *
español term
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
donde fueron hechos es fundamental
español al inglés
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Nobel Prize in Literature
I don't know if I'm just worn out, but here's another one I can't make heads nor tails of... :-(
La tercera fase de relativizar los descubrimientos, comprendiendo en el contexto temporal donde fueron hechos es fundamental para llegar a conclusiones o reflexiones certeras con sentido común.
La tercera fase de relativizar los descubrimientos, comprendiendo en el contexto temporal donde fueron hechos es fundamental para llegar a conclusiones o reflexiones certeras con sentido común.
Proposed translations
(inglés)
Change log
Oct 1, 2010 18:51: Adriana de Groote Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
49
Selected
where such/they were made, is key/essential
Quiere decier "donde fueron hechos los descubrimientos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Adriana, and everyone for the help. To be honest, I'm still a bit in the dark about what it means, and the client ended up editing it out! Apologies, too, for taking so long to grade!"
42 minutos
it is essential to incorporate (the places) where...
Just turning it around a bit, really, though it might be departing too far from the original. Saludos
…in order to reach sound, common sense conclusions, it is essential to incorporate (the places/countries) where the discoveries were made into the time context.
…in order to reach sound, common sense conclusions, it is essential to incorporate (the places/countries) where the discoveries were made into the time context.
1 hora
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
136
including when and where they were made is fundamental in reaching conclusions etc.
my ideas ....
4 horas
where they happened are of fundamental importance
simply: comprendiendo en el contexto temporal<-> in terms of/ taking into consideration the times where they took place etc. and...
I would had to it importance has fundamental</> on its own lacks of or fails to render the intended meaning when translated to English.
I would had to it importance has fundamental</> on its own lacks of or fails to render the intended meaning when translated to English.
Something went wrong...