This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 3 '08 chi>eng 拆招 dissect Lee's techniques pro closed no
- Mar 5 '08 chi>eng 原創 invention pro closed no
- Aug 14 '07 eng>chi They made a big deal of those things 他们就此大作文章 pro closed ok
4 Aug 13 '07 chi>eng 审图号：青S(2007)003号 Map Review (Inspection) Number.: No. Qing S(2007)003 pro closed ok
- Aug 9 '07 chi>eng 拍片 take an X-ray (picture) pro closed ok
- Aug 8 '07 chi>eng 機械腳 machine stand pro closed ok
- Jul 31 '07 chi>eng 上班干任务，下班过生活 At work I complete my tasks; off work I live my life pro closed no
4 Jul 31 '07 eng>chi left-field 前所未闻 pro closed ok
- Jul 30 '07 eng>chi midnight dark 深黑色调 pro closed ok
3 Jul 18 '07 chi>eng 单块个数 number of individual block/unit pro closed no
4 Jul 16 '07 chi>eng "release" of HIV-related information 发布 pro closed no
- Jun 7 '07 eng>chi vero cells 疫苗细胞 pro closed no
4 Jun 7 '07 eng>chi liquid formulation 液体（态)制剂 pro closed no
4 Dec 1 '06 eng>chi ACKNOWLEDGMENT 认可/同意 pro closed ok
- Nov 26 '06 eng>chi "Three Paths and Six Points" / "Coathanger Zone" 三行六穴 pro just_closed no
4 Nov 22 '06 chi>eng 解除盲化 unblind pro closed ok
- Sep 30 '06 chi>eng 摄像头 camcorder or video camera pro closed ok
- Mar 23 '06 chi>eng 好处 what's in it for me? pro closed no
4 Mar 22 '06 chi>eng 外交捭阖 diplomatic maneuver pro closed ok
4 Mar 22 '06 chi>eng 美国驻联合国代表团副政治参赞 Deputy political counselor for the US delegation to the UN pro closed ok
- Feb 17 '06 chi>eng 大将之风 He's a born leader pro closed no
4 Feb 17 '06 chi>eng 最具有个人风格的代表作 most representative of his personal style pro closed ok
4 Jan 5 '06 chi>eng 保密罪 breach of confidentiality [crime] pro closed ok
4 Dec 13 '05 chi>eng 当（乳化炸药）被压死时，爆炸冲击波的峰值压力仅来自一发雷管。 dead pressing pro closed no
- Dec 13 '05 eng>chi 逻辑问题 See below for explanation pro closed no
4 Dec 13 '05 chi>eng 投资公司 investment company (or companies) pro closed no
- Jul 14 '05 eng>chi insertion of identification slips, FYI pro closed no
- Jun 30 '05 chi>eng 体控电疗仪 User-controlled electrotherapeutic device pro closed no
- Jun 16 '05 eng>chi client 用户 pro closed no
- Jun 9 '05 chi>eng 照膽臺 FYI pro closed no
- Jun 7 '05 chi>eng 摆龙万门阵 chat, gossip pro closed ok
4 May 26 '05 chi>eng “请别误会”怎么翻译？ Please don't take me wrong pro closed no
4 May 15 '05 eng>chi part-related item 与部件有关的项目 pro closed no
4 May 9 '05 eng>chi revocation of power of attorney 撤销委托权 pro closed ok
4 May 3 '05 eng>chi It is very important that all selected students participate. 所有被选中的学生都参与调查是至关重要的. pro closed no
- Apr 26 '05 chi>eng 户口本 additional suggestions pro closed no
- Apr 18 '05 eng>chi Scotch guarded??? protected by Scotchguard easy open no
4 Apr 16 '05 eng>chi blinks 操作不稳定 pro closed no
4 Apr 6 '05 eng>chi Inputing of Chines copy into a file yes but needs some download pro closed no
- Apr 7 '05 eng>chi 学行车 training wheels pro closed ok
- Apr 5 '05 eng>chi Get it over with already 少发点牢骚吧 pro closed no
4 Apr 5 '05 eng>chi make over or purport to assign transfer charge make over = 改变 pro closed no
4 Apr 5 '05 eng>chi No, not your beachside-condo fund. 不是为你的海边公寓筹资 pro closed no
3 Mar 30 '05 eng>chi public sex venues 公共色情场地 pro closed no
4 Mar 30 '05 eng>chi Company name 赫克尔合伙公司 pro closed no
4 Mar 30 '05 chi>eng 组立 set-up pro closed no
- Mar 30 '05 eng>chi 得心证之理由 to obtain a psychological evaluation pro closed ok
4 Mar 30 '05 eng>chi power plays and fast and loud talkers 争权夺利，口嘴灵利的人 pro closed no
- Mar 29 '05 eng>chi coming out of your ears 泛滥成灾 pro closed ok
- Mar 22 '05 eng>chi academic scholor 学者 pro closed no
Asked | Open questions | Answered