https://kor.proz.com/forum/getting_established/368773-ata_certification-page2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

번역 - 예술 및 비즈니스 » Getting established »
주제 내 페이지:   < [1 2]
ATA Certification
스레드 게시자: Alisha Rice
Charlie Bavington
Charlie Bavington  Identity Verified
Local time: 12:26
프랑스어에서 영어
How much Jul 29, 2024

Alisha Rice wrote:

I just translated a book for a Brazilian author and she was really impressed with the way I was able to translate it.


... did you charge for that? Don't feel obliged to answer, of course, but if you're earning money from books (another notoriously badly paid sector, as far as I can tell) you surely have a feel for commercial rates too?

Maria Teresa Borges de Almeida
 
Alisha Rice
Alisha Rice  Identity Verified
미국
Local time: 04:26
회원(2024)
스페인어에서 영어
+ ...
주제 스타터
Literary Translation Jul 29, 2024

I have already been told you can't make it on literary translation alone so I haven't yet closed the deal on the publication. I am working with the author on that so I am still not aware of what the closing deal will be but I know that my percentage is 15% and whatever I decide to charge for the translation to the publishing company which I assume publishing companies are considered direct clients so I am hoping I can demand more in my rates.
 
Kevin Fulton
Kevin Fulton  Identity Verified
미국
Local time: 07:26
독일어에서 영어
This should have been worked out in advance Jul 29, 2024

Alisha Rice wrote:

I have already been told you can't make it on literary translation alone so I haven't yet closed the deal on the publication. I am working with the author on that so I am still not aware of what the closing deal will be but I know that my percentage is 15% and whatever I decide to charge for the translation to the publishing company which I assume publishing companies are considered direct clients so I am hoping I can demand more in my rates.


Did the author engage you? Then he/she is your client. If the publisher engaged you, there must be a contract specifying payment. Did you consult with any of your professors on this deal? How long ago did you finish the translation? If more than a month ago you should have been paid by now.
If it turns out to be an e-book selling for $2.00, you could make pennies.
I have the feeling I'm watching a slow-motion train wreck.

[Edited at 2024-07-29 21:58 GMT]

Michele Fauble
IrinaN
Barbara Carrara
Ester Vidal
Maria Teresa Borges de Almeida
P.L.F. Persio
Jorge Payan
 
주제 내 페이지:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ATA Certification


Translation news
» The Imperative of Accessibility in Multimedia Localization
(0 comments)
» Denmark Says Post-Editing Is Not Translation
(4 comments)
» How Question Answering Can Transform AI Translation Evaluation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »