https://kor.proz.com/forum/post_editing_machine_translation/331057-sdl_trados_learning_as_a_beginner.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

번역 - 예술 및 비즈니스 » Post-editing & Machine Translation »
SDL Trados Learning as a beginner
스레드 게시자: Akihiko Takeda
Akihiko Takeda
Akihiko Takeda  Identity Verified
미국
Local time: 05:31
영어에서 일본어
+ ...
Dec 8, 2018

SDL Trados I purchased is my first CAT tool for translation. I checked for learning thorough:
- Youtube: For beginners
- Manual from the program
- Textbook: Other source than original manual

I decided to focus on Trados for now as my CAT among any other CAT. After several attempts to learn even fundamental features through those 3 above, it's still tough and challenging for me to understand.

- How did (do) you learn Trados?
- Any tips and advice... See more
SDL Trados I purchased is my first CAT tool for translation. I checked for learning thorough:
- Youtube: For beginners
- Manual from the program
- Textbook: Other source than original manual

I decided to focus on Trados for now as my CAT among any other CAT. After several attempts to learn even fundamental features through those 3 above, it's still tough and challenging for me to understand.

- How did (do) you learn Trados?
- Any tips and advice;
- How you overcome difficulties to get used to it;
- What method is the best (manual, youtube or anything else) learning source

Your help is greatly appreciated. ▲ Collapse


Dalia Nour
Yukie Fujiwara (X)
 
zahra razavi
zahra razavi  Identity Verified
Local time: 17:31
회원(2019)
영어에서 페르시아어(파르시)
+ ...
youtube Dec 9, 2018

I personally used Youtube to learn it. The only difficulty with using it is that it does not work with scanned pdf files

Dalia Nour
Edith Njogu
 
DZiW (X)
DZiW (X)
우크라이나
영어에서 러시아어
+ ...
not a hasty decision? Dec 9, 2018

Hello Akihiko,

So, you invested some 99 € in Starter subscription or 695 € in Freelance edition--without even assessing, learning the ropes, and trying the software first? I think it were your clients or ads what led you to such a decision, because there're many more flexible and user-friendly counterparts and free* options, which can import/export projects in Trados formats.

I started with WF 3.35x and Translator's Workbench (Trados 5+) add-ons to MS Word, s... See more
Hello Akihiko,

So, you invested some 99 € in Starter subscription or 695 € in Freelance edition--without even assessing, learning the ropes, and trying the software first? I think it were your clients or ads what led you to such a decision, because there're many more flexible and user-friendly counterparts and free* options, which can import/export projects in Trados formats.

I started with WF 3.35x and Translator's Workbench (Trados 5+) add-ons to MS Word, so I agree that modern CAT tools grow more complex, demanding, and rather bulky. However, there should be a manual, self-paces SDL trainings, and lots of visual how-to's "for dummies", so could you specify the very step/task making you stumble?

Cheers


P.S. Why PE-MT forum?

[Edited at 2018-12-09 13:04 GMT] ▲ Collapse
 
Akihiko Takeda
Akihiko Takeda  Identity Verified
미국
Local time: 05:31
영어에서 일본어
+ ...
주제 스타터
Scanned pdf? Dec 9, 2018

zahra razavi wrote:

I personally used Youtube to learn it. The only difficulty with using it is that it does not work with scanned pdf files


I don't think any of CAT works directly pdf file. You can convert pdf to Word by:
https://simplypdf.com/
 


이 포럼에 구체적으로 배정된 관리자가 없습니다.
사이트 규칙 위반을 신고하거나 도움을 받으시려면 사이트 스태프 »에게 문의


SDL Trados Learning as a beginner


Translation news
» Key trends in the translation industry in 2025
(0 comments)
» Crucial Feature of Human Language Emerged More Than 135,000 Years Ago
(0 comments)
» Husband-and-wife lung slices? Why translating Chinese food names into English is ‘an impossible task’
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »