https://kor.proz.com/forum/translation_feedback_area/334523-data_protection.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

번역 - 예술 및 비즈니스 » Translation feedback area »
Data protection
스레드 게시자: M G
M G
M G
영국
Local time: 17:40
영어에서 프랑스어
+ ...
May 6, 2019

Hello

I would like to know how long a translator can keep clients personal details and documents for. I thought I had to keep them forever in case of a request for verification of the authenticity of the translation, but a client wants to know when I am going to destroy hers.

Thanks

Murielle
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
포르투갈
Local time: 17:40
덴마크어에서 영어
+ ...
Statute of limitations May 6, 2019

It is in your interest to keep the documents until you can no longer be held liable for anything related to the translation. That's what solicitors do. How long time that is depends on the statute of limitations in the applicable jurisdiction. In the EU, this is a legitimate legal basis, according to the GDPR, for retaining personal data (in case you are subject to the GDPR).

Dave Bindon
 
Kay Denney
Kay Denney  Identity Verified
프랑스
Local time: 18:40
프랑스어에서 영어
What does she want? May 7, 2019

I keep everything. Clients sometimes need you to send in a document that you sent five months ago, not sure why but I'm happy to oblige.
Why has the client asked this? Does she want you to keep hold of work for future reference, or does she want there to be no trace of her outsourcing to you?
I remember one client, a bank, who asked us to destroy all translations and correspondence immediately after delivery. The boss didn't like that at all and told me to first comb it for termino... See more
I keep everything. Clients sometimes need you to send in a document that you sent five months ago, not sure why but I'm happy to oblige.
Why has the client asked this? Does she want you to keep hold of work for future reference, or does she want there to be no trace of her outsourcing to you?
I remember one client, a bank, who asked us to destroy all translations and correspondence immediately after delivery. The boss didn't like that at all and told me to first comb it for terminology. I remember him telling the clientbthat he had to at least keep enough details to send in a bill... ▲ Collapse


Kang Seok Lee
 
neilmac
neilmac
스페인
Local time: 18:40
스페인어에서 영어
+ ...
No big deal May 7, 2019

With the portfolio of clients that I have, it's not a big issue. I usually just keep most of the stuff I've worked on unless otherwise specified by the client, which I don't recall ever happening.

I'm sure other people working in other circumstances will have other procedures, but other than the occasional decluttering, I don't feel the need to do anything special or worry about data protection over and above standard requirements.

Kang Seok Lee
Maria Teresa Borges de Almeida
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Data protection


Translation news
» Crucial Feature of Human Language Emerged More Than 135,000 Years Ago
(0 comments)
» Husband-and-wife lung slices? Why translating Chinese food names into English is ‘an impossible task’
(0 comments)
» The European Commission Launches a Free Web AI Translation Plugin
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »