https://kor.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/368318-lord_justice.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

번역 - 예술 및 비즈니스 » Translation Theory and Practice »
Lord Justice
스레드 게시자: Ana Ferreira
Ana Ferreira
Ana Ferreira
영국
Local time: 00:20
프랑스어에서 포르투갈어
+ ...
Jul 4, 2024

Hi there, anyone knows if we can translate Lord Justice by the judge [target language name]? I know that the meaning is judge, but are we required to keep the original title (Lord) or are we 'free' to use the translation of judge? Is it wrong to drop Lord? Many thanks in advance
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
포르투갈
Local time: 00:20
회원(2007)
영어에서 포르투갈어
+ ...
@Ana Jul 4, 2024

This isn't the right place, you should post a question on Kudoz...

Barbara Carrara
Jorge Payan
Michele Fauble
writeaway
Ester Vidal
neilmac
 
British Diana
British Diana
독일
Local time: 01:20
독일어에서 영어
+ ...
please add context Jul 4, 2024

On Kudoz it is difficult to get help unless you provide as much context as possible (What exactly are you translating, for whom, where does the term appear - cite the sentence etc.).
Fellow translators are glad to help but only if you provide all the evidence they need!

neilmac
 
Ana Ferreira
Ana Ferreira
영국
Local time: 00:20
프랑스어에서 포르투갈어
+ ...
주제 스타터
thank you Jul 4, 2024

thank you
 
neilmac
neilmac
스페인
Local time: 01:20
스페인어에서 영어
+ ...
One solution Jul 8, 2024

One approach could be to just use the target language word for "judge", followed by the actual name and title of said judge in brackets, like this:

"The judge (Lord Justice Shabana Mahmood) ruled that... etc."
"La juez (Lord Justice Shabana Mahmood) dictaminó que... etc."
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

이 포럼의 관리자
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Lord Justice


Translation news
» The Imperative of Accessibility in Multimedia Localization
(0 comments)
» Denmark Says Post-Editing Is Not Translation
(4 comments)
» How Question Answering Can Transform AI Translation Evaluation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »