https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/advertising-public-relations/5920813-sammeleffekt.html

Glossary entry

allemand term or phrase:

Sammeleffekt

français translation:

effet collection

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Aug 16, 2015 17:41
8 yrs ago
allemand term

Sammeleffekt

allemand vers français Marketing Publicité / relations publiques
– Wiederverwendbare und ansprechend gestaltete Box für den Kunden (Sammeleffekt)

Il s'agit de boites (box) d'échantillons qu'un grossiste en produits pharmaceutiques envoie à ses clients, des pharmacies. Les fabricants de produits sont invités à achetter une "place" pour leurs échantillons dans la boite pour faire la promotion de leurs produits.

Le "Sammeleffekt" est un des arguments de vente de la boite mais à quoi cela correspond il?
Change log

Oct 16, 2015 15:11: Geneviève von Levetzow Created KOG entry

Discussion

Gaël Montreuil (asker) Aug 16, 2015:
Also das habe ich geahnt aber war nicht sicher. Vielen Dank für die Hilfe an einem Sonntag Abend.
Eckart Jurk Aug 16, 2015:
Gemeint ist, dass die Kunden das Produkt in den Dosen (auch) kaufen, weil sie die ihnen die Dosen gefallen und man sie wiederverwenden kann. Sie sammelnl die Dosen.
Das ist so ähnlich , wie wenn man Sammelbildchen für Kinder einem Produkt beifügt und das dann wegen der zu sammelnden Bilder gekauft wird.

Proposed translations

+3
3 heures
Selected

effet collection

Peer comment(s):

agree GiselaVigy : et un bon démarrage pour la nouvelle semaine
7 heures
Danke, Dir auch meine liebe!
agree Lides
11 heures
agree Marion Hallouet
11 heures
Merci, Mesdames
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 heure

effet cumulatif/combiné

L'union (des fabricants dans la boîte) fait la force ?
Something went wrong...