This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Apr 16 '18 eng>chi In these straightened economic times 在这些经济趋势好转的时期 pro closed no
- Apr 13 '18 eng>chi bully the market 称雄市场 pro just_closed no
- Apr 13 '18 eng>chi brand accompaniments 品牌宣传品/品牌形象提升品 pro closed ok
4 Apr 12 '18 chi>eng 送货加距费 fee for extra distance delivery pro closed no
4 Apr 10 '18 eng>chi what a recipe for being a chump 正好适得其反 pro closed no
4 Apr 10 '18 eng>chi working from a different history 使用不同的历史记录 pro closed no
- Apr 10 '18 eng>chi Oblivious DNS 隐身式DNS pro closed ok
- Apr 9 '18 eng>chi beyond the period during which you expect to use it （须在）原定数据使用期后，继续（存储数据） pro closed ok
- Apr 8 '18 eng>chi vigilante hackers 义务黑客 pro closed no
4 Apr 8 '18 eng>chi tundra-and-tech 智慧型苔原鞋 pro closed no
4 Mar 19 '18 eng>chi unsecure practices with computer devices 这样使用计算机设备不安全 pro closed no
- Mar 15 '18 eng>chi performance against risk frameworks 相对于风险框架的性能 pro closed ok
- Mar 9 '18 eng>chi Lead 引领 pro closed ok
4 Jan 9 '18 eng>chi Stocks are opening broadly higher on Wall Street 华尔街股票普遍高开 pro closed no
- Nov 24 '17 eng>chi heads up 『熱身』活動 pro closed no
4 Oct 12 '17 eng>chi broadband tethering and metered networks 寬頻共用和計量付費網路 pro closed no
4 Oct 12 '17 eng>chi deployment slot 部署位置 pro closed no
4 Oct 12 '17 eng>chi roll back 復原 pro closed no
4 Oct 12 '17 eng>chi domain join 參考譯法 pro closed no
- Oct 12 '17 eng>chi sideload, deeplink sideload 側載；deeplink 深層連結 pro closed no
- Aug 17 '17 eng>chi in parallel with 与……并联 pro closed no
- Aug 2 '17 eng>chi mandatory stable intensity 可靠的散熱也是必須達到的穩定強度。 pro closed no
4 Jul 20 '17 eng>chi Speaker repartitioning failed. 喇叭重新分割失敗。 pro closed no
- Jul 18 '17 eng>chi Transaction Token 事务令牌 pro closed ok
- Jul 7 '17 eng>chi Hokey as it sounds 虽然听起来有点矫揉造作 pro closed no
4 Jul 7 '17 eng>chi fit with 适合/默契配合 pro closed no
- Jul 2 '17 eng>chi Under the hood 其实/原来/实际上 pro just_closed no
- Jul 1 '17 eng>chi active adapter dongles 已启用配接器硬體鎖 pro closed no
4 Jun 30 '17 eng>chi put in 在……中輸入 pro closed no
4 Jun 29 '17 eng>chi together with 與……一起 pro closed no
4 Jun 27 '17 eng>chi prior-publication policies 期刊出版前的策略 pro closed ok
- Jun 14 '17 eng>chi manually hand-crafting the objective 手动制作目标 pro closed no
- Jun 2 '17 eng>chi delivery system 缓释系统 pro closed ok
4 Apr 28 '17 eng>chi bringing functions over piecemeal 零敲碎打地增加功能 pro closed no
- Apr 28 '17 eng>chi with and without 存在和沒有 pro closed no
- Apr 27 '17 eng>chi presentation 外观 pro closed no
- Apr 20 '17 eng>chi beerier 更加捉摸不定的 pro just_closed no
4 Mar 31 '17 chi>eng 市容 city maintenace service/department pro closed ok
4 Mar 29 '17 eng>chi in conjunction with 在……的同时，还…… pro closed no
4 Mar 16 '17 eng>chi by-metals and coupled metals 副产金属和耦合金属 pro closed no
4 Mar 2 '17 eng>chi dehumanizing 淡化（……受害者）的人的属性/将（……受害者）物化 pro closed no
- Feb 16 '17 eng>chi Leader 引領者 pro closed no
4 Feb 16 '17 eng>chi momentum 勢不可擋 pro closed no
- Feb 16 '17 eng>chi See 請看/請瞭解 pro closed no
4 Jan 31 '17 eng>chi PR coup 公關妙計 pro closed no
- Jan 15 '17 eng>chi delivered on proprietary equipment 专有设备上带的 pro closed no
4 Jan 16 '17 eng>chi catching on 逐漸明白了這個道理 pro closed no
- Jan 4 '17 eng>chi ”like for like“ exchange “旗鼓相当”的资源交换 pro closed no
- Dec 24 '16 chi>eng 前置作業 predecessor task pro closed no
4 Dec 22 '16 eng>chi entail 必需的/所需的 pro closed no
Asked | Open questions | Answered