This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 13 '11 deu>eng Abbruch discontinuity of structure pro closed ok
4 May 12 '11 eng>deu Core Measurement Sets Die wichtigsten Bewertungskriterien pro closed ok
- May 12 '11 eng>deu Uplift your hair and your spirit Eine neue Frisur weckt neue Lebensfreude/bringt Freude in Ihr Leben pro closed ok
- May 12 '11 eng>deu operational hier: zu sehr an der Sache hängen pro just_closed no
4 Jan 21 '09 deu>eng zahntechnisches Meisterlabor dental lab(oratory) pro closed no
- Jan 20 '09 eng>deu trial for ignition Probezündung pro closed ok
- Jan 20 '09 deu>eng in jmdn. dringen to urge sb. to do sth. pro closed no
- Jan 20 '09 eng>deu acid-fast bacillus säurebeständiger Bazillus pro closed ok
- Feb 12 '08 eng>deu recipients of the popular vote populistische Oppositionsparteien pro closed ok
- Feb 11 '08 eng>deu warehouse clearances Lagerentrümpelung pro closed ok
- Feb 9 '08 deu>eng Flugpauschalreise flight + hotel package pro closed no
- Nov 27 '06 eng>deu white pudding Leberwurst pro closed ok
- Sep 26 '06 deu>eng stud. rer. nat. student of natural sciences pro closed no
- Sep 19 '06 deu>deu Wildblüte (Marokko) wild blossom pro closed no
4 Sep 13 '06 deu>deu Konnla Kanne pro closed ok
- Aug 30 '06 eng>deu everyday item Gebrauchsgegenstand pro closed ok
- Aug 30 '06 eng>deu ethnic neighbourhood Stadtteile, deren Bewohner jeweils unterschiedlichster Abstammung sind pro closed ok
- Aug 30 '06 deu>eng Studierbarkeit studiability pro closed ok
- Aug 29 '06 eng>deu residential treatment betreuter Aufenthalt pro closed ok
- Aug 29 '06 deu>eng gut eingespieltes Team a team that works hand in glove pro closed no
4 Aug 28 '06 eng>deu geocoded ortsaktiviert pro closed no
4 Aug 28 '06 eng>deu connect to the server Wir haben zum Server momentan keine Verbindung pro closed no
- Aug 25 '06 deu>eng Düsseldorf Düsseldorf pro closed ok
- Aug 23 '06 deu>eng Vortriebsgeschwindigkeit rate of advance pro closed ok
- Aug 23 '06 deu>eng Schneidescheibe cutting plate pro closed no
- Aug 23 '06 eng>deu pre-authorization vorausgehende Bevollmächtigung pro closed ok
- Aug 23 '06 eng>deu it's the ideal blend of products der ideale Mix von Produkten pro closed ok
4 Aug 23 '06 deu>eng nichtvereinheitlicht not unified pro closed ok
- Aug 23 '06 deu>eng unter neuem Dach under new leadership pro closed no
- Aug 17 '06 deu>eng sich freuen here: to announce happily pro closed ok
- Aug 17 '06 deu>eng Rückatmung here: inhalation pro closed ok
- Aug 3 '06 deu>eng Ansparung saving pro open no
- Aug 1 '06 deu>eng Tierlinie animal lines pro closed ok
- Aug 1 '06 eng>deu supplier rejection note Ablehnungsantrag eines Lieferanten pro closed ok
- Jul 31 '06 eng>deu exposed brickwood Sicht(ziegel)mauerwerk pro just_closed no
4 Jul 28 '06 eng>deu pursuit bereits bei der Anbahnung (der Geschäftsbeziehung etc.) pro closed ok
4 Jul 28 '06 eng>deu metal construction Metallkonstruktion(en) pro closed ok
- Jul 27 '06 eng>deu twist of logic Umkehrung der Logik pro closed no
3 Jul 27 '06 eng>deu financial credit Finanzkredit pro closed no
- Jul 26 '06 deu>eng Leistungen services pro closed no
- Jul 26 '06 eng>deu State office Landesamt, Landesbehörde pro closed ok
- Jul 26 '06 deu>eng die Welt erklären explain the world pro closed ok
3 Jul 26 '06 deu>eng relative Luftfeuchte relative humidity pro closed ok
- Jul 21 '06 deu>eng Kleine Ursache, grosse Wirkung small cause - big effect pro closed ok
- Jul 21 '06 deu>eng sesshaft to settle down pro closed ok
- Jul 21 '06 deu>eng prozentuale Anteile percental shares pro closed ok
- Jul 20 '06 deu>eng Eingelagerte Seniorenwohnungen attached apartments for the elderly pro closed no
4 Jul 21 '06 eng>deu trash-and-treasure stores Ramschläden pro closed ok
- Jul 21 '06 deu>eng heimischer Ursprung local origin pro closed ok
- Jul 20 '06 deu>eng Unmöglichkeit der Leistung (claim for damages) due to the impracticability of service pro closed ok
Asked | Open questions | Answered