This question was closed without grading. Reason: Other
May 12, 2011 12:01
13 yrs ago
2 viewers *
English term
operational
English to German
Social Sciences
Human Resources
diagnostics
Ebda:
In terms of developing strategies, {1} tends to focus on the key presenting issues and addressing them. He is likely to be overly *operational* in his approach, at the expense of identifying wider patterns and formulating clear and cohesive strategies.
Was die Entwicklung von Strategien angeht, scheint {1} sich darauf zu konzentrieren, die augenblicklichen Kernaufgaben anzugehen. Dabei könnte er etwas *übereifrig* zur Sache gehen und eventuell versäumen, weiter reichende Strukturen zu erkennen sowie klare und zusammenhängende Strategien zu formulieren.
Findet Ihr das treffend oder fällt jemandem was treffenderes für *operational* ein?
In terms of developing strategies, {1} tends to focus on the key presenting issues and addressing them. He is likely to be overly *operational* in his approach, at the expense of identifying wider patterns and formulating clear and cohesive strategies.
Was die Entwicklung von Strategien angeht, scheint {1} sich darauf zu konzentrieren, die augenblicklichen Kernaufgaben anzugehen. Dabei könnte er etwas *übereifrig* zur Sache gehen und eventuell versäumen, weiter reichende Strukturen zu erkennen sowie klare und zusammenhängende Strategien zu formulieren.
Findet Ihr das treffend oder fällt jemandem was treffenderes für *operational* ein?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
15 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
auf einzelne Details fixiert
From the context, it sounds like it means too focused on individual details and unable to concentrate on the bigger picture.
+2
7 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
79
voreilig
Option
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-05-12 12:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mir fällt noch 'blinder Aktionismus' dazu ein.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-05-12 12:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mir fällt noch 'blinder Aktionismus' dazu ein.
Note from asker:
| danke Gudrun, das klingt gut... |
Peer comment(s):
| agree |
Hedda Lubbers
6 mins
|
|
Danke, Hedda.
|
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: ja, klingt gut!
49 mins
|
|
Danke, Renate.
|
19 mins
hier: zu sehr an der Sache hängen
siehe meine obige Erklärung
39 mins
konzentriert auf das Operative //operative Fragen
denke nicht dass es hier um voreilig u.ä. geht, eher darum, dass der mensch operative arbeit (=akute probleme managen) gegenüber strategischem vorgehen bevorzugt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-12 14:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
öh, aber operativ <-> strategisch ist doch schon ein verbreitetes gegensatzpaar und operational heißt (u.a.) operativ...? ich seh hier jedenfalls nix von eile, details (die noch am ehesten) oder eifer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-12 15:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
öh, aber strategisch<->operativ ist doch schon ein gern verwendetes gegensatzpaar, und operational heißt (u.a.) operativ...? sehe hier jedenfalls nix von eile, details (die noch am ehesten) oder eifer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-12 14:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
öh, aber operativ <-> strategisch ist doch schon ein verbreitetes gegensatzpaar und operational heißt (u.a.) operativ...? ich seh hier jedenfalls nix von eile, details (die noch am ehesten) oder eifer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-12 15:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
öh, aber strategisch<->operativ ist doch schon ein gern verwendetes gegensatzpaar, und operational heißt (u.a.) operativ...? sehe hier jedenfalls nix von eile, details (die noch am ehesten) oder eifer
Note from asker:
| Deine Erklärung geht m.E. schon in die richtige Richtung, aber der Begriff operativ passt hier nicht so richtig rein... |
3 hrs
(zu) fokussiertes/mechanisches/technisches Vorgehen
etwas freier, aber vielleicht passend, um den "Tunnelblick" im Gegensatz zum Weitblick zu betonen. "Handlungsbetont" ist mir noch eingefallen; ich bin mir aber nicht sicher, ob das in diesem Kontext passt.
Note from asker:
| hng, handlungsbetont im Sinne von 'zu pragmatisch' vielleicht... |
6 hrs
zu sehr am Technischen haften
Oder "am Verfahren", "der Verfahrensweise". Die Vorschläge könnte man variieren oder kombinieren.
Discussion
LG Ilse