https://www.proz.com/kudoz/albanian-to-english/law-general/6587002-let%C3%ABr-rreshtim-in-this-context.html
Nov 8, 2018 23:41
5 yrs ago
1 viewer *
Albanian term

Letër rreshtim (in this context)

Albanian to English Law/Patents Law (general) ekstradim
Is there a difference between urdhër arresti and letër rreshtim (in Kosova)?

Gjyqtari i Procedurës Paraprake ka lëshuar Urdhër arrestin Pndr.nr. ..., dt. ... 2015 dhe Letër rreshtimin Ppr. nr. ..., të dt. ... 2015.

(I can see one difference: one month and 10 days, but this doesn't help much)
Proposed translations (English)
5 +1 Arrest warrant
3 +1 bench warrant

Discussion

larserik (asker) Nov 9, 2018:
Solved, kind of I think it's fairly clear now, thanks to your suggestions and links. "Urdhër" is the first step. If it fails, the judge will be informed by the police, and he will issue another "urdhër" or preferably a "letër rreshtim", which takes into account that the wanted person might be abroad. My problem was that Linguee.com gives me the same Swedish translation for arrest order and arrest warrant, but I added "extended" for the warrant in a translator's note. Having done so, I felt I could deliver. Thanks to all of you - a lot of energy put into this!
MSc Jonis Buzi Nov 9, 2018:
I may be wrong but... Urdher arrestim = arrest warrant
Urdher rreshtim must be a different term, otherwise there is no point in having two different words for the same concept.
The reference I posted is reliable because the decision was compiled by an English-speaking court recorder.
larserik (asker) Nov 9, 2018:
Part 2 Nga intervista e zhvilluar NJSHPGJ ka kuptuar se, urdhëresa për sjelljen me forcë të të
dënuarit lëshohet pasi që i dënuari nuk paraqitet sipas ftesës. Në rastet kur policia nuk
vepron sipas urdhëresës dhe nuk e informon gjykatën për arsyet e mosveprimit atëherë gjykata lëshon urgjencë për zbatimin e urdhëresës dhe ka raste kur gjykata lëshon deri në 5-6 urdhëresa për të njëjtin rast. Pas urdhëresës gjykata lëshon fletë arrest qendror i cili shpërndahet në tërë territorin e Kosovës. Më tutje nëse policia jep përgjigje se, i dënuari gjendet jashtë territorit të Kosovës atëherë gjykata i bënë kërkesë Ministrisë së Drejtësisë për lëshimin e lëtër-rreshtimit dhe fletë arrestit ndërkombëtar. -- www.gjyqesori-rks.org/GetDocument/168
larserik (asker) Nov 9, 2018:
Another text on the subject 4.1.4 Urdhëresa dhe letër-rreshtimi
Nëse personi i dënuar i thirrur me rregull nuk paraqitet në Institucionin Korrektues, e as
nuk paraqet kërkesë për shtyrjen e ekzekutimit të dënimit me burgim apo kanë
përfunduar mjetet juridike dhe i dënuari nuk paraqitet për vuajtjen e dënimit, atëherë
gjykata urdhëron që i njëjti të sillet me forcë.16 Kjo urdhëresë i dërgohet për ekzekutim
stacionit policor kompetent.
Kur i dënuari kapet nga organet policore, i njëjti menjëherë dërgohet në Institucionin
Korrektues për mbajtjen e dënimit. Në këtë rast organet policore, njoftojnë gjykatën për
ekzekutimin e urdhëresës dhe gjykata lëndën e ç`regjistron nga regjistri Esp.
Nëse organet policore nuk mund ta ekzekutojnë urdhëresën ngase personi i dënuar fshihet
ose është në arrati, e njoftojnë gjykatën me shkresë.
Pas marrjes së njoftimit nga organet policore, gjykata urdhëron shpalljen e letërrreshtimit17.
Letër-rreshtimi i dërgohet stacionit policor kompetent dhe mandej
shpërndahet në të gjitha pikat kufitare të vendit. Kur organet policore arrijnë ta kapin të
dënuarin, e përcjellin në Institucionin korrektues dhe e njoftojnë gjykatën kompetente për
ekzekutimin e letër-rreshtimit.
(continued)
larserik (asker) Nov 9, 2018:
International context only? I checked Jonis's links and Elvanas explanation - seems to me that letër rreshtim and arrest warrant (not warrant arrest, right?) is used only with the specifier "international/ndërkombëtar". Also, I can see a difference, in that "letër rreshtimi" is issued after "urdhëri" has failed. Too bad that Linguee.com translates "arrest order" and "arrest warrant" with the same word in my target language. I will have to add a translator's note.

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

Arrest warrant

The document is very long and I wanted to point out the relevant part, hence I copied the part here directly. The difference is explained in details below. Hope it helps.
Order and arrest warrant
If the convicted person summoned properly does not report to the Correctional Facility and does not submit an application for stay of execution to serve the imprisonment sentence or legal means have come to an end, then the court orders for the convicted person to be brought in by force.16 This order is sent to competent police station for execution.
When the convicted person is captured by police, he or she immediately is sent to the Correctional Facility to serve the sentence. In this case, police will inform the court on execution of the order and the court will remove the case from the Esp. registry.
If police cannot execute the order because the convicted person is hiding or in flight, it notifies the court in writing.
Following notification by police, the court orders to announce a warrant arrest 17. The warrant arrest is sent to the competent police station and thereafter it is distributed to all border points in the country. When the police manages to capture the convicted person he or she is immediately escorted to the Correctional Facility and police will inform the competent court on execution of the warrant arrest order.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-11-09 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

I am attaching here a bit more information. Please see LIGJI NR. 04/L-149
PËR EKZEKUTIMIN E SANKSIONEVE PENALE (Law on execution of penal sanctions) for a better understanding of the Leter Rreshtim = Arrest warrant.
https://gzk.rks-gov.net/ActDocumentDetail.aspx?ActID=8867 (Albanian)
http://www.kuvendikosoves.org/?cid=2,191,1037 (English)
Peer comment(s):

agree Bledar Kurti, M.Sc.
5 days
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot, Elvana! "
+1
18 hrs

bench warrant

"A bench warrant is a summons issued from "the bench" (a judge or court) directing the police to arrest someone who must be brought before a specific judge either for contempt of court or for failing to appear in court as required." (see links below)
Peer comment(s):

agree Bledar Kurti, M.Sc.
4 days
Something went wrong...